1
00:00:05,296 --> 00:00:07,006
♪ ("BRUTAL" PAR
OLIVIA RODRIGO JOUE) ♪
2
00:00:17,684 --> 00:00:18,810
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
3
00:00:18,893 --> 00:00:21,187
- Salope !
4
00:00:21,271 --> 00:00:22,814
Putain, tu peux le croire ?
5
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
C'est elle
qui l'a dit à Gossip Girl.
6
00:00:24,524 --> 00:00:25,483
C'est une garce !
7
00:00:26,901 --> 00:00:28,236
♪ Je ne suis tellement pas en sécurité, je pense... ♪
8
00:00:28,319 --> 00:00:31,531
Tu l'as dit à Gossip Girl
Je t'ai donné des crabes ?
9
00:00:31,614 --> 00:00:34,117
Tu lui as dit que je l'avais dit à Brown
tu es Latinx ?
10
00:00:35,034 --> 00:00:38,538
Tu étais avec Jared
tout ce temps ?
11
00:00:38,621 --> 00:00:40,623
Vous vous êtes embrassés
avoir des followers ?
12
00:00:40,707 --> 00:00:42,959
- Et ça a marché.
- Prudent.
13
00:00:43,042 --> 00:00:44,210
Tu as dormi
avec l'aide ?
14
00:00:44,294 --> 00:00:45,795
Votre Birkin
est une contrefaçon !
15
00:00:49,924 --> 00:00:50,800
♪ Tout ce que j'ai fait, c'est faire de mon mieux ♪
16
00:00:50,884 --> 00:00:52,802
♪ C'est le genre de remerciement
Je comprends ? ♪
17
00:00:52,886 --> 00:00:55,180
♪ Sans relâche bouleversé... ♪
18
00:00:55,263 --> 00:00:57,140
Ah non.
Le bleu sert à envoyer un pourboire.
19
00:00:57,223 --> 00:00:57,849
Je ne l'ai pas envoyé celui-là.
Laissez-moi voir?
20
00:00:57,932 --> 00:01:00,185
Oh, c'était moi.
21
00:01:00,268 --> 00:01:01,978
Je l'ai fait depuis
ton compte, tu te souviens ?
22
00:01:03,855 --> 00:01:05,231
Droite.
23
00:01:05,315 --> 00:01:07,108
Allez-y et regardez.
Je n'ai pas honte.
24
00:01:07,192 --> 00:01:08,818
Allez, riez,
vous en aurez pour votre argent.
25
00:01:08,902 --> 00:01:09,986
Tu regardes toujours ça ?
26
00:01:10,069 --> 00:01:12,155
Tu as raison.
Cela ne sert à rien. C'est trop dur.
27
00:01:12,238 --> 00:01:14,824
... pour que tu puisses regarder
vos cinquante cents.
28
00:01:14,908 --> 00:01:16,493
Eh bien, vous pouvez effectuer une recherche par nom.
29
00:01:16,576 --> 00:01:17,577
...pour le privilège de
regarder une fille de cette façon
vos femmes ne vous le permettent pas.
30
00:01:17,660 --> 00:01:19,996
Cela n'a pas d'importance.
31
00:01:20,079 --> 00:01:21,247
Que pensez-vous
on pense à toi ici ?
32
00:01:21,331 --> 00:01:24,834
Avec vos sourires idiots, votre
les mères auraient honte.
33
00:01:26,920 --> 00:01:30,507
♪ Tout ce que j'ai fait, c'est faire de mon mieux
C'est le genre de remerciement que je reçois ? ♪
34
00:01:30,590 --> 00:01:32,967
♪ Sans relâche bouleversé ♪
35
00:01:34,010 --> 00:01:35,303
♪ Ils disent que ce sont
Les années d'or ♪
36
00:01:35,386 --> 00:01:40,099
♪ Mais j'aimerais pouvoir disparaître
Le béguin pour l'ego est si grave ♪
37
00:01:40,183 --> 00:01:41,100
♪ Mon Dieu, c'est brutal ici ♪
38
00:01:45,271 --> 00:01:46,314
Ouais ♪
39
00:01:53,988 --> 00:02:01,079
♪ J'ai un ego brisé
Coeur brisé ♪
40
00:02:04,290 --> 00:02:08,044
♪ Mon Dieu, je ne sais même pas ♪
41
00:02:08,127 --> 00:02:11,172
♪ Par où commencer ♪
42
00:02:19,973 --> 00:02:21,015
D'accord.
43
00:02:22,600 --> 00:02:24,853
Eh bien, je ne sais pas
à propos de vous tous, mais...
44
00:02:24,936 --> 00:02:27,063
Je pense que ça fait
une pause très longue et ennuyeuse
45
00:02:27,146 --> 00:02:28,481
maintenant que je ne le suis plus
un démagogue.
46
00:02:28,565 --> 00:02:31,860
J'ai eu une belle visite avec
mes parents et leurs nombreux chats.
47
00:02:31,943 --> 00:02:33,194
Explique le pull.
48
00:02:33,278 --> 00:02:35,572
Nous savions que cela arriverait
quand nous sommes passés au nucléaire.
49
00:02:35,655 --> 00:02:36,573
Qui voudrait envoyer un pourboire
50
00:02:36,656 --> 00:02:38,116
quand ils savent ça
nous dirons qui a fait ça ?
51
00:02:38,199 --> 00:02:43,204
La deuxième phase est en cours,
tout seul, sans nous.
52
00:02:43,288 --> 00:02:46,541
Je n'ai pas de palpitations quand
Je reçois mon rapport d'activité d'écran,
53
00:02:46,624 --> 00:02:48,209
et je suis enfin capable
dormir la nuit.
54
00:02:48,293 --> 00:02:51,963
Vous pensez au hashtag "Tip Gate"
a-t-il amélioré les choses ?
55
00:02:52,046 --> 00:02:53,882
J'ai regardé Pippa Sykes
essaie d'écraser Bianca Breer
56
00:02:53,965 --> 00:02:55,925
avec un scooter Lime deux fois.
57
00:02:56,009 --> 00:02:59,470
C'est vrai. C'est World War Teen.
58
00:02:59,554 --> 00:03:00,930
Comment seront les enfants
mieux les uns pour les autres
59
00:03:01,014 --> 00:03:02,181
sans que nous les surveillions ?
60
00:03:02,265 --> 00:03:03,892
Ils doivent apprendre à
la police elle-même pour changer,
61
00:03:03,975 --> 00:03:06,227
c'est quoi
ils sont censés le faire.
62
00:03:06,311 --> 00:03:08,271
C'était une noble expérience,
63
00:03:08,354 --> 00:03:10,189
et comme la plupart, cela a échoué.
64
00:03:10,273 --> 00:03:12,901
Et nous n'avons pas été arrêtés
dans le processus.
65
00:03:12,984 --> 00:03:15,320
Maintenant, je dois aller en ville
et retournez au travail.
66
00:03:15,403 --> 00:03:16,571
Travail?
67
00:03:16,654 --> 00:03:18,573
Nous sommes en pause.
68
00:03:18,656 --> 00:03:21,117
je n'en reçois pas plusieurs
les chèques de pension alimentaire comme vous le faites.
69
00:03:21,200 --> 00:03:23,828
Épousez simplement les gens
et sous-déclarez votre salaire.
70
00:03:23,912 --> 00:03:24,787
C'est facile.
71
00:03:24,871 --> 00:03:27,290
Nous n'avons pas eu notre
les primes de vacances, tu te souviens ?
72
00:03:27,373 --> 00:03:29,417
L'école qui facture
90 000 par an
73
00:03:29,500 --> 00:03:30,710
"J'avais besoin d'argent"
après la pandémie.
74
00:03:30,793 --> 00:03:33,254
J'ai dû accepter un petit boulot.
75
00:03:33,338 --> 00:03:36,424
je suis de retour à
un vieux concert saisonnier de Barnard.
76
00:03:36,507 --> 00:03:38,593
Retour et/ou échange
cadeaux de Noël indésirables
77
00:03:38,676 --> 00:03:40,887
pour les riches.
78
00:03:40,970 --> 00:03:43,514
Mais bon, au moins Constance
aura une nouvelle salle de sport.
79
00:03:46,893 --> 00:03:48,561
Vous devez partager une chambre ?
80
00:03:49,979 --> 00:03:50,855
Oh mon Dieu.
81
00:03:50,939 --> 00:03:52,023
Nous devons sortir
à la mi-janvier,
82
00:03:52,106 --> 00:03:54,192
extension la plus éloignée
ils me le donneraient.
83
00:03:54,275 --> 00:03:55,985
Je n'avais pas trop d'options.
84
00:03:56,069 --> 00:03:57,612
Mais au moment où vous les filles
reviens d'Hudson,
85
00:03:57,695 --> 00:03:59,697
ce sera à la maison.
86
00:04:03,242 --> 00:04:06,829
- Je sais que ce n'est pas idéal.
- Papa, ça va, d'accord ?
87
00:04:06,913 --> 00:04:08,373
Nous sommes juste reconnaissants
être ensemble.
88
00:04:09,916 --> 00:04:11,376
Droite?
89
00:04:11,459 --> 00:04:13,670
Oui, ouais. Je veux dire...
90
00:04:13,753 --> 00:04:15,838
N'importe où est meilleur que l'Indiana.
91
00:04:16,589 --> 00:04:18,466
Euh, et c'est quoi, comme...
92
00:04:19,425 --> 00:04:21,594
à une heure de l'école ?
93
00:04:22,428 --> 00:04:24,973
Ouais, plus ou moins.
94
00:04:26,015 --> 00:04:27,016
Je peux rester le week-end
95
00:04:27,100 --> 00:04:28,351
et t'aider
nettoyer l'appartement.
96
00:04:28,434 --> 00:04:29,978
En plus, Shan a été
faire exploser mon téléphone
97
00:04:30,061 --> 00:04:31,604
- à propos du réveillon du Nouvel An.
- Non.
98
00:04:32,105 --> 00:04:32,855
Non, non, non, non.
99
00:04:32,939 --> 00:04:36,192
Hé. Tu viens avec nous.
100
00:04:36,275 --> 00:04:37,235
Le Nouvel An est
mes vacances préférées,
101
00:04:37,318 --> 00:04:40,530
et nous partons
à la maison Hudson du père d'Aki
102
00:04:40,613 --> 00:04:41,406
chaque année depuis l'âge de 13 ans.
103
00:04:41,489 --> 00:04:44,826
C'est le plus pittoresque,
merveilleux week-end.
104
00:04:44,909 --> 00:04:47,453
Nous restons simplement allongés,
manger de la nourriture, jouer à des jeux,
105
00:04:47,537 --> 00:04:50,081
et puis on s'habille
pour le Nouvel An
106
00:04:50,164 --> 00:04:51,499
juste pour faire la fête les uns avec les autres.
107
00:04:52,583 --> 00:04:54,711
- Ça a l'air amusant.
- Parfait.
108
00:04:54,794 --> 00:04:55,628
Hé, nous avons, tu sais,
109
00:04:55,712 --> 00:04:58,298
déjà dépensé
les dix derniers jours ensemble.
110
00:05:00,633 --> 00:05:03,261
- C'était l'heure des sœurs.
- D'accord.
111
00:05:03,344 --> 00:05:04,846
Ce week-end, c'est entre amis.
112
00:05:05,722 --> 00:05:08,057
D'accord? Et vous en êtes un.
113
00:05:09,017 --> 00:05:11,227
Tout le monde te veut là
de toute façon, donc, euh...
114
00:05:11,310 --> 00:05:11,519
C'est vrai, Audrey ?
115
00:05:11,602 --> 00:05:13,312
Audrey ?
116
00:05:14,814 --> 00:05:16,691
Bien sûr. C'est mon rêve.
117
00:05:17,984 --> 00:05:20,278
Devons-nous y aller
mesurer le placard ?
118
00:05:20,361 --> 00:05:21,320
Bonjour ?
119
00:05:21,404 --> 00:05:24,574
Bonjour, M. Wolfe,
Je suis vraiment désolé de te déranger
120
00:05:24,657 --> 00:05:25,908
quand tu es à Wainscott.
121
00:05:25,992 --> 00:05:29,328
C'est juste que, euh, je n'ai pas pu
pour joindre Max
122
00:05:29,412 --> 00:05:32,248
et j'étais juste curieux
pour voir s'il serait capable d'être
123
00:05:32,331 --> 00:05:35,501
retour dans le temps
aller à Hudson avec nous ?
124
00:05:35,585 --> 00:05:37,420
Max ne l'a pas fait
viens à Wainscott, chérie.
125
00:05:37,503 --> 00:05:38,463
Il est à la maison.
126
00:05:38,963 --> 00:05:41,215
Comme à la maison ?
127
00:05:41,299 --> 00:05:43,468
Je suppose que Max ne l'a pas fait
te parler du divorce ?
128
00:05:45,470 --> 00:05:46,471
Oh mon Dieu, non.
129
00:05:47,055 --> 00:05:49,766
Non, il ne l'a pas fait. Je suis...
130
00:05:49,849 --> 00:05:52,518
Je suis vraiment désolé, M. Wolfe. Je...
131
00:05:53,436 --> 00:05:53,478
Je dois y aller.
132
00:05:56,147 --> 00:05:57,356
Putain.
133
00:06:09,577 --> 00:06:11,871
- Hé, je suis désolé, je dois y aller.
Attendez.
Où vas-tu?
134
00:06:11,954 --> 00:06:13,289
- Je suis vraiment désolé pour ça.
Au revoir.
135
00:06:13,372 --> 00:06:14,832
Je te l'ai dit,
J'y pense.
136
00:06:14,916 --> 00:06:16,459
A quoi faut-il penser ?
Tu ne peux pas vraiment vouloir
137
00:06:16,542 --> 00:06:18,461
aller dans le nord de l'État
au lieu de traîner avec moi.
138
00:06:18,544 --> 00:06:19,837
Julien a besoin de moi, d'accord ?
139
00:06:19,921 --> 00:06:21,214
- Elle a vraiment besoin de mon soutien.
- Nous en avons parlé.
140
00:06:21,297 --> 00:06:24,217
Tu es toujours là
ce dont Julien a besoin.
141
00:06:24,300 --> 00:06:26,636
Nous avons décidé l'année prochaine
j'allais avoir vingt-deux.
142
00:06:26,719 --> 00:06:28,596
Regarder. C'est ma sœur, d'accord ?
143
00:06:28,679 --> 00:06:30,264
Techniquement.
144
00:06:30,348 --> 00:06:32,683
Mais vous vous connaissez
pour quoi ? Quatre mois ?
145
00:06:32,767 --> 00:06:34,852
je suis allé à l'école
avec ces gars pendant des années.
146
00:06:34,936 --> 00:06:36,646
Savez-vous au moins quoi
Les parents de Cruella de Haan le sont ?
147
00:06:36,729 --> 00:06:38,147
- Que font-ils ?
- Qu'est-ce que ça a à voir
avec quoi que ce soit ?
148
00:06:38,231 --> 00:06:39,482
Des gens merdiques
faire des bébés merdiques.
149
00:06:39,565 --> 00:06:40,650
Là, je l'ai dit.
150
00:06:40,733 --> 00:06:44,445
Ce ne sont pas vos gens !
151
00:06:44,529 --> 00:06:48,032
Lancez votre nouvelle vie
de la bonne manière, avec moi.
152
00:06:48,116 --> 00:06:50,451
Maintenant, qui voulons-nous
se maquiller gratuitement ?
153
00:06:50,535 --> 00:06:51,410
Bergdorf ou Sephora ?
154
00:06:51,494 --> 00:06:54,705
Tout ce que tu as à faire c'est
fais-toi pleurer.
155
00:06:54,789 --> 00:06:57,375
♪ ("GRANDE ROUE"
PAR SAMIA JOUANT) ♪
156
00:06:57,458 --> 00:06:59,252
Et tous ces conseils
vous avez envoyé environ
157
00:06:59,335 --> 00:07:00,795
lesquelles de mes tenues étaient des répétitions
158
00:07:00,878 --> 00:07:02,004
et que j'ai dû payer
plein tarif pour ?
159
00:07:02,088 --> 00:07:05,216
J'essayais juste de te garder
devant l'esprit. Soyez en colère contre Luna.
160
00:07:05,299 --> 00:07:07,051
Elle a envoyé en vrai
des choses terribles à propos de Zoya.
161
00:07:07,135 --> 00:07:08,427
Mais honnête.
162
00:07:08,511 --> 00:07:10,513
D'accord, ça aurait
c'était pire de ne pas le faire.
163
00:07:10,596 --> 00:07:13,182
En plus, une nouvelle année se lève.
164
00:07:13,266 --> 00:07:15,393
Et maintenant cette Gossip Girl
a commis un hara-kiri,
165
00:07:15,476 --> 00:07:17,186
les ondes sont libres et claires
166
00:07:17,270 --> 00:07:18,855
pour que tu les jammes à nouveau
avec votre fréquence suprême.
167
00:07:18,938 --> 00:07:20,356
Il est temps, JC.
168
00:07:20,439 --> 00:07:23,234
- Personne ne veut de moi, Mone.
- Une personne le fait.
169
00:07:23,776 --> 00:07:25,528
Ou plutôt.
170
00:07:25,611 --> 00:07:27,864
D'accord, peu importe,
vous avez deux options.
171
00:07:27,947 --> 00:07:29,157
Vous pouvez créer un drame
172
00:07:29,240 --> 00:07:30,616
que personne ne peut prendre
leurs yeux se détournent.
173
00:07:30,700 --> 00:07:31,993
Pièces A et A.
174
00:07:32,076 --> 00:07:33,494
Brisez votre
la relation du meilleur ami
175
00:07:33,578 --> 00:07:34,871
et s'enfuir avec son homme.
176
00:07:34,954 --> 00:07:35,705
Les chiffres d'Aki ont augmenté
177
00:07:35,788 --> 00:07:37,290
depuis qu'il a enlevé
Isaïe Woodard.
178
00:07:37,373 --> 00:07:38,875
Il est peut-être amoureux de
un autre homme,
179
00:07:39,458 --> 00:07:40,376
et la femme,
180
00:07:40,459 --> 00:07:42,253
mais je dis oui au désordre.
Points bonus si ça se termine
181
00:07:42,336 --> 00:07:43,754
avec vous trois
au lit ensemble.
182
00:07:43,838 --> 00:07:44,839
Ouais.
- Ou quatre.
183
00:07:44,922 --> 00:07:46,549
Je ne fais pas ça.
184
00:07:46,632 --> 00:07:48,467
Elle est comme ma sœur !
185
00:07:48,551 --> 00:07:50,011
N'évoquons pas
Pièce C, donc.
186
00:07:50,094 --> 00:07:53,264
Oh mon Dieu.
Je suis vraiment dégoûté en ce moment.
187
00:07:53,347 --> 00:07:54,682
Ouais, nous l'avons pensé.
C'est pourquoi tu fais
188
00:07:54,765 --> 00:07:56,350
Exposez plutôt Bergmann.
189
00:07:57,059 --> 00:07:59,187
Okay, Obie en a fini avec moi. Encore.
190
00:08:01,147 --> 00:08:04,025
Oh, chérie,
il voulait en avoir fini avec toi. Beaucoup.
191
00:08:04,108 --> 00:08:05,276
Mais tu ne l'as pas laissé faire.
192
00:08:05,359 --> 00:08:07,737
Hudson est l'endroit où tu as perdu
votre virginité l'un envers l'autre.
193
00:08:07,820 --> 00:08:09,238
Et comme tu n'as pas dormi
avec n'importe qui depuis lui,
194
00:08:09,322 --> 00:08:11,449
vous pouvez tout recommencer.
195
00:08:11,532 --> 00:08:12,909
Et je peux m'accrocher
la chambre attenante
196
00:08:12,992 --> 00:08:14,076
et faire comme si le Nest l'avait attrapé
sur cam pour vous rendre viral.
197
00:08:14,160 --> 00:08:15,912
- Tu l'aimes.
198
00:08:15,995 --> 00:08:17,997
Et il t'aime.
199
00:08:18,080 --> 00:08:19,248
Nous avons passé un an enfermé
200
00:08:19,332 --> 00:08:20,958
avec notre statu quo
toujours intact.
201
00:08:21,042 --> 00:08:22,001
Bien sûr
tout va changer
202
00:08:22,084 --> 00:08:23,544
à la seconde où nous émergeons.
203
00:08:23,628 --> 00:08:27,215
Mais maintenant, nous réalisons
à quel point les choses étaient formidables.
204
00:08:27,298 --> 00:08:28,758
Ben Affleck est revenu
à une Jennifer.
205
00:08:28,841 --> 00:08:29,342
Les choses peuvent être comme elles étaient.
206
00:08:31,010 --> 00:08:32,345
♪ S'il est quelque part
Devenir plus intelligent ♪
207
00:08:32,428 --> 00:08:32,929
♪ Sur l'odyssée d'un homme libre ♪
208
00:08:35,097 --> 00:08:37,099
♪ Mon Dieu, je vais vraiment exploser ♪
209
00:08:37,183 --> 00:08:38,935
♪ Avec tout ça
Merde empathique... ♪
210
00:08:39,018 --> 00:08:39,852
Je le récupère, tu me récupères ?
211
00:08:39,936 --> 00:08:41,812
Oui.
212
00:08:41,896 --> 00:08:43,314
Votre nouvel IG amélioré
est prêt à partir.
213
00:08:43,397 --> 00:08:46,651
Le premier message,
vous deux à minuit,
214
00:08:46,734 --> 00:08:48,444
lèvres verrouillées et chargées.
215
00:08:49,987 --> 00:08:51,948
♪ J'ai de mauvaises nouvelles
Mais je ne me suis pas battu ♪
216
00:08:52,031 --> 00:08:53,950
Elle s'y est lancée !
217
00:08:58,371 --> 00:09:00,373
Cela ne veut pas dire
ça sent bon ici.
218
00:09:00,456 --> 00:09:02,291
Non, non, non, non.
219
00:09:02,375 --> 00:09:06,045
J'ai clairement dit au videur
je ne vous laisse pas les gars...
220
00:09:07,672 --> 00:09:08,965
laissez-vous entrer les gars.
J'avais oublié qu'on l'avait invité.
221
00:09:09,048 --> 00:09:10,341
Que se passe-t-il, Max ?
222
00:09:10,424 --> 00:09:11,467
- Tu es sur quelque chose ?
- Mm-hmm.
223
00:09:11,550 --> 00:09:14,804
Ouais, tout.
Et ça ne marche pas.
224
00:09:14,887 --> 00:09:16,973
je suis drogué
et je suis foutu
225
00:09:17,056 --> 00:09:18,391
et je le ressens toujours.
226
00:09:18,474 --> 00:09:19,809
- Tu ressens quoi ?
- Vous deux.
227
00:09:19,892 --> 00:09:20,893
Vous deux.
228
00:09:21,978 --> 00:09:23,145
- Prends ma main. Arrêt. Arrêt.
229
00:09:23,229 --> 00:09:25,773
Vous devez respirer maintenant.
230
00:09:25,856 --> 00:09:26,899
- Respirez profondément.
231
00:09:26,983 --> 00:09:28,150
Pas trop profond.
232
00:09:28,234 --> 00:09:30,319
Non, ça ne marche pas.
Ça ne marche pas.
233
00:09:30,403 --> 00:09:32,154
Bien sûr, ce n'est pas le cas
putain de travail, respirer.
234
00:09:33,322 --> 00:09:35,449
Ton père
nous a parlé du divorce.
235
00:09:36,117 --> 00:09:37,493
Oh ouais?
236
00:09:37,576 --> 00:09:38,744
C'est pour ça que vous êtes ici ?
237
00:09:38,828 --> 00:09:40,579
Non, nous sommes là
parce que nous tenons à toi, d'accord ?
238
00:09:43,165 --> 00:09:45,710
Eh bien, je vais bien.
239
00:09:46,460 --> 00:09:48,004
Et le mariage de mes parents
240
00:09:48,087 --> 00:09:49,338
n'a absolument rien
à voir avec moi.
241
00:09:49,422 --> 00:09:51,882
Alors merci les gars
pour l'enregistrement.
242
00:09:51,966 --> 00:09:53,634
Tu viens chez mon père
pour le Nouvel An, non ?
243
00:09:53,718 --> 00:09:55,177
Non, absolument pas. Non.
244
00:09:55,803 --> 00:09:57,179
Nous y allons chaque année.
245
00:09:57,263 --> 00:09:59,348
Eh bien, tu sais quoi,
les choses sont différentes cette année.
246
00:09:59,432 --> 00:10:01,183
Ils ne l’ont pas été.
Mais ils peuvent l’être.
247
00:10:01,267 --> 00:10:03,352
Ouais, nous devons arrêter d'ignorer
248
00:10:03,436 --> 00:10:04,854
combien nous
se soucient réellement les uns des autres.
249
00:10:04,937 --> 00:10:06,689
Non, arrête !
Arrête, d'accord ?
250
00:10:06,772 --> 00:10:10,026
Putain de gars,
vous ne comprenez pas.
251
00:10:10,109 --> 00:10:12,862
Avoir des relations sexuelles avec toi,
en fait, ça me fait du mal
252
00:10:12,945 --> 00:10:14,071
parce que je ne veux pas seulement du sexe.
253
00:10:14,155 --> 00:10:16,073
Nous non plus !
254
00:10:16,157 --> 00:10:17,199
Qu--
255
00:10:18,117 --> 00:10:19,785
Désolé,
Je ne voulais pas crier.
256
00:10:21,495 --> 00:10:22,538
Nous voulons la même chose.
257
00:10:22,621 --> 00:10:27,168
Nous sommes tous des produits
d'un foyer brisé, tu sais ?
258
00:10:27,251 --> 00:10:29,920
Aucun de nous ne le sait
ce qu'est une relation saine.
259
00:10:30,004 --> 00:10:31,547
Sans parler d'un autre.
260
00:10:31,630 --> 00:10:33,257
Et Audrey et moi ?
261
00:10:33,341 --> 00:10:34,633
Ne sommes-nous pas en bonne santé ?
262
00:10:34,717 --> 00:10:34,800
Parfois.
263
00:10:39,472 --> 00:10:40,765
Mais quelle est ma place ?
264
00:10:40,848 --> 00:10:43,768
Nous ne sommes pas obligés d'avoir
toutes les réponses en ce moment.
265
00:10:45,728 --> 00:10:48,272
Allons juste...
allons à Hudson.
266
00:10:48,356 --> 00:10:51,025
Et quand nous y arriverons, nous pourrons
continuez à parler de ça,
267
00:10:51,108 --> 00:10:54,737
mais pour le moment, tu as besoin
aller chercher des pantalons et...
268
00:10:54,820 --> 00:10:58,032
peut-être prendre une longue douche.
Parce que vous en avez besoin.
269
00:10:58,616 --> 00:11:01,619
Bien. Bien.
270
00:11:03,621 --> 00:11:04,789
Nous ne pouvons pas le pousser.
271
00:11:06,665 --> 00:11:06,749
Nous ne le ferons pas.
272
00:11:07,124 --> 00:11:09,460
Nous avons juste...
273
00:11:09,543 --> 00:11:12,254
il faut lui rappeler que
nous sommes toujours les meilleurs amis et...
274
00:11:13,547 --> 00:11:15,424
montre-lui comment cela pourrait fonctionner.
275
00:11:15,508 --> 00:11:16,634
Je veux dire, comment cela se pourrait-il ?
276
00:11:19,220 --> 00:11:20,429
Je ne sais pas encore.
277
00:11:25,393 --> 00:11:28,270
- Jules ? Qu'est-ce que tu fais, euh...
- Eh bien, j'ai toujours ma carte d'accès,
278
00:11:28,354 --> 00:11:30,523
et comme tu ne réponds pas
n'importe lequel de mes textes,
279
00:11:30,606 --> 00:11:33,442
Je pensais te surprendre
avec quelques fêtes d'avant le Nouvel An.
280
00:11:33,526 --> 00:11:35,653
- Ouais, c'est juste que je ne le suis pas, euh...
Seul ?
281
00:11:35,736 --> 00:11:37,238
Est-ce que ta mère est là ? Ou Heidi ?
282
00:11:37,321 --> 00:11:38,906
Othon ? Tout va bien ?
283
00:11:38,989 --> 00:11:40,825
Ouais, euh, ça va.
C'est juste un ami.
284
00:11:40,908 --> 00:11:43,411
- Je vais juste...
Je serai debout dans une seconde.
- Je suis vraiment désolé.
285
00:11:43,494 --> 00:11:44,995
Je...
286
00:11:45,079 --> 00:11:46,163
Non, Jules, attends. Jules.
- Je me sens tellement stupide.
287
00:11:46,247 --> 00:11:49,375
Je, euh, j'étais juste...
288
00:11:49,458 --> 00:11:51,710
vouloir m'assurer que
tu viens à Hudson.
289
00:11:51,794 --> 00:11:53,546
- Oh.
- Ou si c'était toi, euh,
290
00:11:53,629 --> 00:11:56,465
mais tu as probablement
d'autres projets.
291
00:11:56,549 --> 00:11:59,343
C'est juste que j'ai été,
tu sais,
292
00:11:59,427 --> 00:12:02,012
J'ai vu quelqu'un, euh,
au cours des deux dernières semaines,
293
00:12:02,096 --> 00:12:03,931
et nous étions juste...
nous allions faire le Nouvel An
294
00:12:04,014 --> 00:12:06,684
- ensemble ici, alors...
- Ouais, c'est, euh...
295
00:12:07,309 --> 00:12:11,021
Merveilleux ! Vraiment, ouais.
296
00:12:11,105 --> 00:12:12,815
C'est juste,
Je pensais que ce serait bizarre,
297
00:12:12,898 --> 00:12:14,817
tu sais, pour amener
une fille avec qui je viens de commencer à sortir
298
00:12:14,900 --> 00:12:17,903
à une fête avec mon ex-petite amie
et tout ça, alors...
299
00:12:17,987 --> 00:12:19,530
Ex. Parce que...
300
00:12:19,613 --> 00:12:21,866
Zoya sera là.
301
00:12:21,949 --> 00:12:22,283
Ouais.
302
00:12:25,744 --> 00:12:28,164
Vous prenez soin de vous.
303
00:12:28,914 --> 00:12:29,457
Et, euh...
304
00:12:29,540 --> 00:12:32,710
Ah ! Je te verrai à l'école.
305
00:12:32,793 --> 00:12:36,255
♪ ("VRAIS CHERCHEURS"
PAR TRAÎNEAU CLOCHES JOUANT) ♪
306
00:12:39,508 --> 00:12:41,969
♪ Tout
Tout est tentant ♪
307
00:12:42,052 --> 00:12:45,306
♪ J'ai mon DNR ♪
308
00:12:45,389 --> 00:12:47,308
♪ Fais glisser ma robe
De l'autre côté de la rue... ♪
309
00:12:47,391 --> 00:12:48,976
Son nom est Grace Byron.
310
00:12:49,560 --> 00:12:50,561
Comment as-tu...
311
00:12:51,479 --> 00:12:52,521
Qui est-elle ?
312
00:12:52,605 --> 00:12:53,981
Fille de Charlotte Byron,
313
00:12:54,064 --> 00:12:56,275
un sénateur de l'État de Virginie
ou quelque chose comme ça.
314
00:12:56,358 --> 00:12:58,527
Écoute, JC, je te dois
un cadeau de Noël,
315
00:12:58,611 --> 00:13:00,404
et celui-ci semble parfait.
316
00:13:00,488 --> 00:13:01,697
De quoi parles-tu?
317
00:13:01,780 --> 00:13:03,491
Ils ont connu
les uns les autres dix jours.
318
00:13:03,574 --> 00:13:04,617
Enlever ça est plus facile que
319
00:13:04,700 --> 00:13:07,036
faire tomber les quilles
avec rails de gouttière.
320
00:13:07,119 --> 00:13:08,370
Nous l'invitons à Hudson,
321
00:13:08,454 --> 00:13:11,707
Obie te voit côte à côte,
pas de comparaison, fin de l'histoire.
322
00:13:11,790 --> 00:13:14,418
- Je ne pense pas...
Vous ne devriez pas non plus.
323
00:13:14,502 --> 00:13:15,794
C'est pourquoi vous nous avez.
324
00:13:15,878 --> 00:13:17,838
Bien sûr, il a dit non
à votre invitation ou autre.
325
00:13:17,922 --> 00:13:20,007
Mais quand on invite
toute l'école
326
00:13:20,090 --> 00:13:22,343
à notre normalement fermé
Fête du Nouvel An,
327
00:13:22,426 --> 00:13:23,385
elle va le convaincre
qu'il doit juste partir,
328
00:13:23,469 --> 00:13:24,929
parce que tout le monde l'est.
329
00:13:25,012 --> 00:13:27,723
Et puis quand elle arrive,
tu nous laisses prendre soin de Grace
330
00:13:28,682 --> 00:13:31,060
avec notre grâce habituelle.
331
00:13:31,143 --> 00:13:32,102
Ils viennent juste de commencer à sortir ensemble.
332
00:13:32,186 --> 00:13:34,063
Donc on le détruit avant
soit sont entièrement investis.
333
00:13:34,146 --> 00:13:36,232
Une victoire pour tous.
334
00:13:36,315 --> 00:13:38,234
Oh, et c'est aussi une cravate noire maintenant.
Juste pour éliminer la racaille.
335
00:13:40,819 --> 00:13:43,739
♪ ("DORÉ" PAR
JOURNÉE DE ZELLA) ♪
336
00:13:50,663 --> 00:13:53,666
♪ Le véritable amour est le seul moyen
Pour commencer ♪
337
00:13:55,209 --> 00:13:58,420
♪ Illumine les ombres
De mon cœur ♪
338
00:14:00,005 --> 00:14:03,175
♪ La ville est le seul endroit
A emporter ♪
339
00:14:04,760 --> 00:14:08,305
♪ Mais on peut y aller vite
Ou allez-y doucement ♪
340
00:14:08,389 --> 00:14:13,018
♪ Quand on bouge
À travers le sol ♪
341
00:14:13,102 --> 00:14:15,854
Nous sommes en or... ♪
342
00:14:15,938 --> 00:14:18,607
C'est le pittoresque
maison de week-end ?
343
00:14:18,691 --> 00:14:20,442
Je pense avoir vu un terrain de basket
sur le chemin de l'entrée.
344
00:14:20,526 --> 00:14:22,152
- C'était un héliport.
345
00:14:22,861 --> 00:14:22,945
Salut!
346
00:14:25,030 --> 00:14:27,241
Comment s'est passé le trajet ?
Long.
347
00:14:27,324 --> 00:14:29,159
Votre bain est approvisionné
aux sels de bain L'Objet
348
00:14:29,243 --> 00:14:30,869
- comme vous voudrez, Miss La.
- Merci, Spécial K.
349
00:14:30,953 --> 00:14:33,080
C'est Kenneth.
C'est le gestionnaire immobilier.
350
00:14:33,163 --> 00:14:35,791
Si tu as besoin de quelque chose, juste
tendre la main à lui. C'est ton homme.
351
00:14:35,874 --> 00:14:38,586
Heureux de vous montrer
dans votre chambre plus tard, Miss Lott.
352
00:14:38,669 --> 00:14:39,628
Merci.
353
00:14:49,972 --> 00:14:52,975
Oh, tu dois me chercher.
354
00:14:53,058 --> 00:14:55,519
Tu es professeur à mon
l'école de ma fille, n'est-ce pas ?
355
00:14:55,603 --> 00:14:59,815
Droite.
C'est comme ça que nous vous avons trouvé.
356
00:14:59,898 --> 00:15:02,192
Mon assistant est absent avec
sa famille, entre autres,
357
00:15:02,276 --> 00:15:04,320
et malheureusement
ceux-ci doivent être échangés
358
00:15:04,403 --> 00:15:05,529
avant la fin de l'année
359
00:15:05,613 --> 00:15:07,448
pour le Bouton d'or en or jaune.
360
00:15:07,531 --> 00:15:08,240
Ils sont déjà en attente,
361
00:15:08,324 --> 00:15:10,826
mais Marcello est
les faire nettoyer,
362
00:15:10,909 --> 00:15:13,996
donc tu devras
rends l'or rose aujourd'hui
363
00:15:14,079 --> 00:15:16,498
et je reviens demain matin
pour les nouveaux.
364
00:15:16,582 --> 00:15:17,875
Ne prenez pas le métro.
365
00:15:18,584 --> 00:15:19,918
Ne prenez pas de service de voiture.
366
00:15:20,377 --> 00:15:22,129
Vous marchez.
367
00:15:23,213 --> 00:15:24,548
Et tant que
ceux-ci sont entre vos mains,
368
00:15:24,632 --> 00:15:25,799
ils sont sous votre responsabilité.
369
00:15:25,883 --> 00:15:28,427
Si vous les perdez,
vous les payez.
370
00:15:29,428 --> 00:15:31,013
Et vous ne pouvez pas les payer.
371
00:15:33,390 --> 00:15:34,350
J'ai compris.
372
00:15:43,609 --> 00:15:45,527
Obie ! Vous êtes venu.
373
00:15:45,611 --> 00:15:47,696
Tout le monde, c'est Grace.
374
00:15:47,780 --> 00:15:49,531
Et j'espère que je ne fais pas
une énorme erreur
375
00:15:49,615 --> 00:15:50,824
vous la présenter.
376
00:15:50,908 --> 00:15:51,867
Merci beaucoup
de m'avoir reçu, Akeno.
377
00:15:53,952 --> 00:15:54,453
C'est exactement comme ça
sa mère le dit.
378
00:15:54,536 --> 00:15:56,705
Oh, est-ce que je me suis trompé ?
379
00:15:56,789 --> 00:15:58,874
Non, c'est comme ça que tu es
censé le dire.
380
00:15:58,957 --> 00:16:00,209
Ravi de vous rencontrer.
381
00:16:00,292 --> 00:16:02,211
- Je m'appelle Monet.
-Lune.
382
00:16:02,294 --> 00:16:03,295
Zoïa.
383
00:16:03,629 --> 00:16:04,338
Je suis J--
384
00:16:04,421 --> 00:16:06,340
Aucune introduction nécessaire.
385
00:16:06,423 --> 00:16:07,841
j'ai été
qui te suit depuis des années,
386
00:16:07,925 --> 00:16:10,511
et la moitié des produits
sur mon visage viens de toi.
387
00:16:10,594 --> 00:16:13,222
Et je sais que c'est spécial
week-end pour vous tous,
388
00:16:13,305 --> 00:16:15,474
et je suis honoré d'être inclus.
389
00:16:15,557 --> 00:16:17,935
Non, c'était impératif
que tu viens, en fait.
390
00:16:18,018 --> 00:16:19,978
Non, s'il te plaît,
installez-vous confortablement.
391
00:16:21,563 --> 00:16:24,066
Bonjour, Grace.
Salut, Grâce. Ravi de vous rencontrer.
392
00:16:24,149 --> 00:16:26,694
Bonjour.
Salut. Comment vas-tu?
393
00:16:27,653 --> 00:16:30,531
C'est tellement gentil
pour te revoir, euh...
394
00:16:30,614 --> 00:16:31,573
Rosa.
395
00:16:32,324 --> 00:16:33,325
Rosa.
396
00:16:36,453 --> 00:16:38,122
Alors, qu'est-ce que j'ai raté ?
Qui es-tu?
397
00:16:38,205 --> 00:16:41,417
- C'est l'ami d'Obie.
- C'est bon, tu peux le dire.
398
00:16:42,334 --> 00:16:43,419
Petite amie?
- Oh.
399
00:16:43,502 --> 00:16:44,837
Mon Dieu, non. Pas encore.
400
00:16:44,920 --> 00:16:46,422
J'allais dire rendez-vous.
401
00:16:46,505 --> 00:16:47,798
Euh...
402
00:16:47,881 --> 00:16:48,257
Obie, tu veux
faire visiter Grace ?
403
00:16:48,340 --> 00:16:50,426
Ouais, allons-y.
404
00:16:56,849 --> 00:16:57,850
Quand tu as invité
Camilla au dîner,
405
00:16:57,933 --> 00:16:59,977
je ne pensais pas
j'allais devoir
406
00:17:00,060 --> 00:17:01,937
Agis comme la putain de princesse Diana
tout le week-end
407
00:17:02,020 --> 00:17:04,648
avec un faux sourire
collé sur mon visage.
408
00:17:04,732 --> 00:17:06,942
Alors oubliez le bowling.
C'est le tic-tac-toe.
409
00:17:07,025 --> 00:17:08,610
Il l'a rencontrée en ton absence
410
00:17:08,694 --> 00:17:10,154
et j'ai pensé
c'était une star, non ?
411
00:17:10,237 --> 00:17:12,865
Mais à côté de toi ?
Elle est en bus et en camion.
412
00:17:12,948 --> 00:17:14,491
Elle n'arrivera pas après minuit.
413
00:17:15,409 --> 00:17:17,161
Est-ce que quelqu'un vous comprend ?
414
00:17:17,244 --> 00:17:18,454
Seulement les bonnes personnes.
415
00:17:22,291 --> 00:17:24,042
Écoute, au déjeuner,
nous allons la faire parler.
416
00:17:24,126 --> 00:17:25,794
Chaque chose qui
elle doit dire
417
00:17:25,878 --> 00:17:27,629
est un indice de ce qu'elle
ne veut pas qu'on le sache.
418
00:17:28,255 --> 00:17:30,340
- Allez.
- Ouais. Aller.
419
00:17:30,424 --> 00:17:31,925
Veux-tu continuer
une promenade avec nous ?
420
00:17:33,135 --> 00:17:34,178
Réveille-moi quand
il y a de la nourriture et de l'alcool.
421
00:18:14,426 --> 00:18:15,511
Où es-tu?
422
00:18:17,179 --> 00:18:18,222
Est-ce que tu me caches ?
423
00:18:18,889 --> 00:18:21,850
- Rob !
424
00:18:22,267 --> 00:18:23,435
Vous êtes en retard.
425
00:18:23,519 --> 00:18:24,853
Oh, tu m'as manqué, Lulu.
426
00:18:27,606 --> 00:18:28,732
Prouvez-le.
427
00:18:28,816 --> 00:18:30,067
Ouais?
- Mm-hmm.
428
00:18:36,115 --> 00:18:38,700
Ouh !
Oh mon Dieu.
429
00:18:38,784 --> 00:18:42,830
Reine, quel est ce délice ?
430
00:18:42,913 --> 00:18:46,667
Oh, je viens de fouetter un peu
quelque chose pour commencer notre repas.
431
00:18:46,750 --> 00:18:48,877
J'ai cette saucisse de canard
que tu aimes,
432
00:18:48,961 --> 00:18:49,086
- alors je pensais...
- Magnifique.
433
00:18:56,677 --> 00:18:58,428
Est-ce que ces pâtes sont faites maison ?
434
00:18:58,512 --> 00:19:00,472
Juste pici,
c'est plus facile que vous ne le pensez.
435
00:19:00,556 --> 00:19:01,473
Non, elle est humble.
436
00:19:01,557 --> 00:19:03,183
Littéralement tout ce que
elle cuisine, c'est irréel.
437
00:19:10,065 --> 00:19:13,402
- Oh, attends. je pense que nous avons oublié
pour faire la sangria.
438
00:19:13,485 --> 00:19:16,238
- Que diable. Je vais le faire.
- C'est un oui catégorique de ma part.
439
00:19:16,321 --> 00:19:18,365
Je vais juste envoyer un message à Kenneth
pour faire monter le vin.
440
00:19:18,448 --> 00:19:19,032
Non, Grace et moi
je peux aller chercher le vin.
441
00:19:19,116 --> 00:19:20,826
Je voulais lui montrer la cave.
442
00:19:20,909 --> 00:19:22,411
Non!
443
00:19:22,494 --> 00:19:26,290
Je... Grace doit nous montrer
comment manger ses pâtes.
444
00:19:26,373 --> 00:19:26,915
Droite.
445
00:19:26,999 --> 00:19:29,585
Z, tu peux prendre le vin ?
446
00:19:29,668 --> 00:19:32,421
- Bien sûr. C'est, euh, où ?
- La cave.
447
00:19:32,504 --> 00:19:33,964
Alors, passe devant la cuisine
448
00:19:34,047 --> 00:19:35,716
à la porte
au pied des escaliers,
449
00:19:35,799 --> 00:19:37,134
tourner à droite, et ensuite
continuez dans ce couloir
450
00:19:37,217 --> 00:19:40,971
jusqu'à ce que vous voyiez un autre escalier.
Et c'est là que ça se passe.
451
00:19:41,054 --> 00:19:42,139
D'accord.
452
00:19:43,807 --> 00:19:45,309
- Le plus vite possible.
453
00:19:46,268 --> 00:19:48,186
Alors, comment vous êtes-vous rencontrés ?
454
00:19:48,270 --> 00:19:49,605
À Teterboro.
455
00:19:49,688 --> 00:19:50,731
Alliez-vous en Allemagne ?
456
00:19:51,273 --> 00:19:52,941
Non, je, euh, j'étais...
457
00:19:53,025 --> 00:19:54,860
Il n'en avait aucune idée
où il allait.
458
00:19:54,943 --> 00:19:55,777
Il était en désordre.
459
00:19:55,861 --> 00:19:57,905
Il est entré dans notre avion
pensant que c'était le sien.
460
00:19:57,988 --> 00:20:00,115
Une fois assis,
Je ne pouvais pas me lever.
461
00:20:00,198 --> 00:20:00,991
Il a admis qu'il avait
nulle part où aller.
462
00:20:01,074 --> 00:20:04,786
Alors je lui ai demandé
s'il pouvait aller n'importe où,
463
00:20:04,870 --> 00:20:06,371
partout dans le monde,
où serait-il ?
464
00:20:06,455 --> 00:20:07,664
- Et j'ai dit...
- Il y a deux ans.
465
00:20:07,748 --> 00:20:09,958
Cela m'a juste brisé le cœur.
466
00:20:10,042 --> 00:20:11,168
Parce que c'est quoi
nous le voulons tous, n'est-ce pas ?
467
00:20:11,251 --> 00:20:13,712
Pour revenir avant le COVID,
avant que tout change.
468
00:20:13,795 --> 00:20:15,923
Alors je l'ai emmené à Paris.
469
00:20:16,882 --> 00:20:19,134
Et puis à Split.
Et puis à Fès.
470
00:20:19,217 --> 00:20:21,595
Et puis en Virginie
pour Noël.
471
00:20:21,678 --> 00:20:24,306
Je lui ai appris à faire des biscuits
comme ma Meemaw me l'a appris.
472
00:20:24,389 --> 00:20:25,599
Et nous avons joué aux échecs.
473
00:20:25,682 --> 00:20:27,142
Elle m'a détruit
quelques fois, mais...
474
00:20:27,225 --> 00:20:29,478
Il a soumis à chaque fois
avec dignité,
475
00:20:29,561 --> 00:20:30,854
que j'ai trouvé sexy.
476
00:20:30,938 --> 00:20:32,522
- Alors tu es compétitif ?
Je suppose.
477
00:20:32,606 --> 00:20:33,607
Un peu.
478
00:20:34,191 --> 00:20:35,150
N'est-ce pas tout le monde ?
479
00:20:35,233 --> 00:20:36,902
Écoute, j'ai littéralement
je ne l'ai jamais vue perdre.
480
00:20:36,985 --> 00:20:39,404
Je veux dire, elle a
un mur de trophées
481
00:20:39,488 --> 00:20:40,530
pour tout depuis
sauter au judo.
482
00:20:40,614 --> 00:20:41,740
Super!
483
00:20:41,823 --> 00:20:43,200
Après le déjeuner, jeux.
484
00:20:43,283 --> 00:20:47,329
Où est ce vin ?
485
00:20:55,337 --> 00:20:56,964
- Ouais?
Désolé,
486
00:20:57,047 --> 00:20:59,007
Je sais que tu es fondamentalement
au White Lotus ou autre,
487
00:20:59,091 --> 00:21:00,759
mais je devais vous mettre à jour.
488
00:21:00,842 --> 00:21:02,594
Devinez qui nous venons de rencontrer
dans le métro ?
489
00:21:02,678 --> 00:21:03,261
Qui ?
490
00:21:03,345 --> 00:21:05,597
Aziza putain de Barnes.
491
00:21:06,390 --> 00:21:07,432
Sérieusement ?
492
00:21:07,516 --> 00:21:10,686
Vous les auriez adorés.
Ils étaient si détendus,
493
00:21:10,769 --> 00:21:12,646
nous a même invités à
une lecture de poésie plus tard.
494
00:21:12,729 --> 00:21:13,897
Et le meilleur ?
495
00:21:13,981 --> 00:21:17,192
Aziza a dit que leur ami
Jéricho serait là.
496
00:21:17,275 --> 00:21:19,236
- Jéricho Brown ?
Hé, ma fille !
497
00:21:19,319 --> 00:21:21,530
Et si je le vois lire
"Night Shift" en direct ?
498
00:21:21,613 --> 00:21:23,573
Je vais expirer.
499
00:21:24,825 --> 00:21:25,826
Merde !
500
00:21:26,451 --> 00:21:27,285
Où es-tu allé ?
501
00:21:30,038 --> 00:21:31,164
Qu'est-ce que c'est ?
502
00:21:31,248 --> 00:21:34,334
Je pense que je suis en fait
dans la maison
d'un méchant de Tarantino.
503
00:21:34,418 --> 00:21:37,212
Avez-vous besoin d'être secouru ?
Nous aurions dû créer un mot de code.
504
00:21:37,295 --> 00:21:39,089
Je pourrais bien. Je vous le ferai savoir.
505
00:21:39,172 --> 00:21:40,424
Je te rappellerai plus tard.
506
00:21:42,843 --> 00:21:44,386
Où suis-je, putain ?
507
00:21:55,480 --> 00:21:56,606
Merde! Vous plaisantez j'espère?
508
00:22:00,652 --> 00:22:02,029
Putain, je plaisante ?
509
00:22:02,112 --> 00:22:04,239
Je pense que c'est ton tour.
Ouais, je pense
c'est au tour de Grace.
510
00:22:04,322 --> 00:22:07,034
Elle sait que c'est son tour.
- Oh, mon Dieu.
511
00:22:07,117 --> 00:22:08,243
- Mmmm...
- Mm-mm.
512
00:22:08,326 --> 00:22:11,621
- Oh mon Dieu. Je l'ai fait. Je l'ai fait.
513
00:22:11,705 --> 00:22:13,999
- D'accord, d'accord.
- Oui!
514
00:22:15,459 --> 00:22:16,293
Décent.
515
00:22:16,376 --> 00:22:16,460
- Mon tour.
-Julien.
516
00:22:20,464 --> 00:22:21,923
- Non.
- D'accord.
517
00:22:22,007 --> 00:22:24,551
Non, non, non.
- Audrey !
518
00:22:24,634 --> 00:22:25,427
- Laissez-la en choisir un.
519
00:22:25,510 --> 00:22:26,928
- D'accord, très bien. D'accord.
C'est le jeu.
520
00:22:27,012 --> 00:22:29,431
- D'accord.
Prudent.
521
00:22:29,514 --> 00:22:32,184
- Je savais que ça allait arriver !
522
00:22:32,267 --> 00:22:34,352
Zoïa !
Que fais-tu là-bas ?
523
00:22:34,436 --> 00:22:36,229
Je veux dire, sérieusement, les gars.
524
00:22:36,313 --> 00:22:37,939
Putain, tu plaisantes ?
Je vous appelais tous.
525
00:22:38,023 --> 00:22:41,443
Je suis vraiment désolé.
Je me suis perdu une fois à Mar-a-Lago.
526
00:22:41,526 --> 00:22:43,445
Pas l'endroit
tu veux ouvrir des portes au hasard,
527
00:22:43,528 --> 00:22:45,072
Je vais vous le dire.
528
00:22:45,155 --> 00:22:46,698
On va jouer au tabou féministe.
529
00:22:46,782 --> 00:22:47,783
Venez, rejoignez-nous.
530
00:22:48,700 --> 00:22:50,368
Hé, assure-toi que Grace perde.
531
00:22:51,745 --> 00:22:52,496
Grâce! Soyez mon partenaire.
532
00:22:54,039 --> 00:22:55,665
Oh, bien sûr.
- Jules ?
533
00:22:55,749 --> 00:22:56,792
Obes, tu es à moi.
534
00:22:56,875 --> 00:22:58,126
Je pense que nous devrions nous séparer.
535
00:22:58,210 --> 00:23:00,128
Je ne joue qu'à des jeux émotionnels.
536
00:23:00,212 --> 00:23:01,922
Désolé, Z,
mais tu es seul.
537
00:23:05,717 --> 00:23:07,010
- Salut, Maxie.
- Mm, hé.
538
00:23:07,094 --> 00:23:09,596
- Le fermier Rob ?
- Mm-hmm.
539
00:23:11,807 --> 00:23:13,683
Tu as généralement l'air plus heureux
après l'avoir vu.
540
00:23:13,767 --> 00:23:16,144
- Cette fois, c'était différent.
Pourquoi? Ce qui s'est passé?
541
00:23:16,228 --> 00:23:18,396
- Il déménage.
- Oh non.
542
00:23:18,480 --> 00:23:20,524
À la ville.
- Oh non.
543
00:23:20,607 --> 00:23:22,150
C'est un peu
grand geste romantique.
544
00:23:22,234 --> 00:23:24,444
Il a même postulé
pour un stage
545
00:23:24,528 --> 00:23:26,196
au zoo du Bronx et tout.
546
00:23:26,279 --> 00:23:27,948
Eh bien, tu sais, ça pourrait être amusant.
547
00:23:28,031 --> 00:23:28,824
Vous arrivez enfin au centre
votre pièce latérale.
548
00:23:28,907 --> 00:23:31,326
Vous l'aimez bien, n'est-ce pas ?
549
00:23:31,409 --> 00:23:33,078
Je l'aime bien ici.
550
00:23:33,161 --> 00:23:36,123
Là-bas... je n'en suis pas si sûr.
551
00:23:37,207 --> 00:23:38,166
Et toi?
552
00:23:38,250 --> 00:23:39,292
Tu as l'air un peu plus
centré sur vous-même.
553
00:23:39,376 --> 00:23:43,421
Non, non, non, non, non.
Essayez au milieu.
554
00:23:43,505 --> 00:23:46,091
Et ce n'est pas
mon poste préféré.
555
00:23:46,174 --> 00:23:48,218
On dirait que nous avons tous les deux
décisions à prendre.
556
00:23:48,301 --> 00:23:49,344
Oh non.
Vous avez une décision à prendre.
557
00:23:49,427 --> 00:23:53,515
- Je me retire.
- Dommage que ce soit dans une heure.
558
00:23:53,598 --> 00:23:55,433
Ah. Et vient d'annuler.
559
00:23:57,018 --> 00:23:59,354
Oh, putain... Merde.
560
00:23:59,437 --> 00:24:00,480
Écrasez le...
- Patriarcat.
561
00:24:00,981 --> 00:24:02,315
- Oui!
- Bon.
562
00:24:02,399 --> 00:24:04,442
- Dehors. Vous ne pouvez pas dire "écraser".
- Oh.
563
00:24:05,944 --> 00:24:07,028
C'est bon. La prochaine fois.
564
00:24:10,448 --> 00:24:12,367
- D'accord, tu es prêt ? D'accord.
- Faisons-le. Ouais.
565
00:24:13,285 --> 00:24:14,911
Tu l'as rencontrée
à cet endroit que tu détestes.
566
00:24:14,995 --> 00:24:16,037
Zadie Smith.
567
00:24:17,289 --> 00:24:18,206
La marraine d'Obie.
568
00:24:19,666 --> 00:24:21,835
Tu n'es pas censé
j'aime ça, mais toi oui.
569
00:24:21,918 --> 00:24:23,795
- Écart entre les cuisses ? Bien sûr.
Audrey....
570
00:24:24,963 --> 00:24:26,506
je ne suis pas censé le faire
j'aime ça, mais moi oui.
571
00:24:26,590 --> 00:24:27,549
Pénétration numérique.
Quoi?
572
00:24:30,051 --> 00:24:32,345
Euh, c'était les films de Woody Allen.
573
00:24:33,930 --> 00:24:37,392
- Hé, Kenneth !
574
00:24:37,475 --> 00:24:40,437
Pour l'invité.
- Oh, aucun pour moi.
575
00:24:40,520 --> 00:24:42,063
La tequila n'est pas mon amie.
576
00:24:42,147 --> 00:24:44,566
Un peu léger.
577
00:24:44,649 --> 00:24:47,027
Obie et moi forfait.
C'est vous deux pour la victoire.
578
00:24:47,736 --> 00:24:49,154
Euh, d'accord ?
579
00:24:49,237 --> 00:24:51,323
Alors je suppose
c'est ton tour, bébé.
580
00:24:51,406 --> 00:24:53,283
- D'accord.
J'adore gagner.
581
00:24:53,909 --> 00:24:55,410
- Tu es prêt ?
- Mm-hmm.
582
00:24:55,493 --> 00:24:58,246
OK, euh, une artiste célèbre.
Unibrow.
583
00:24:58,330 --> 00:25:00,457
C'est facile.
Euh...
584
00:25:00,540 --> 00:25:03,752
Euh, Latine ? Marié à...
Non, je ne peux pas dire ça. Euh...
585
00:25:03,835 --> 00:25:05,670
Julien ?
Êtes-vous sérieux?
586
00:25:05,754 --> 00:25:07,255
Avez-vous déjà eu un accident de bus ?
587
00:25:07,339 --> 00:25:08,757
- Euh, quoi ?
Elle est sérieuse ?
588
00:25:08,840 --> 00:25:10,592
- Oh! Salma Hayek.
Oh ouais.
589
00:25:10,675 --> 00:25:13,637
D'accord, eh bien, elle...
- Le temps. Euh, Audrey et Aki gagnent.
590
00:25:13,720 --> 00:25:17,599
Non.
- Oui ! Aucune surprise.
591
00:25:17,682 --> 00:25:18,808
Je suis vraiment désolé.
592
00:25:18,892 --> 00:25:21,770
Nous devons juste
mieux se connaître.
593
00:25:21,853 --> 00:25:23,230
Obtenez-les la prochaine fois, partenaire ?
594
00:25:24,189 --> 00:25:25,106
Ouais.
595
00:25:25,190 --> 00:25:26,274
Putain de Grace !
596
00:25:26,358 --> 00:25:28,526
As-tu vu
la façon dont il la regarde ?
597
00:25:28,610 --> 00:25:30,779
Je veux dire, je comprends,
Je veux sortir avec elle aussi.
598
00:25:30,862 --> 00:25:32,781
C'était...
C'était une énorme erreur.
599
00:25:32,864 --> 00:25:34,324
je ne peux pas rivaliser
contre la royauté américaine.
600
00:25:34,407 --> 00:25:36,409
Non, nous avons fait des dynasties,
pas les monarchies,
601
00:25:36,493 --> 00:25:37,702
et je veux dire mon temps là.
602
00:25:37,786 --> 00:25:38,662
Écoute, bien sûr,
les Byron sont du vieil argent,
603
00:25:38,745 --> 00:25:41,706
mais du vieil argent
est la monnaie d'hier, d'accord ?
604
00:25:41,790 --> 00:25:43,458
Tu es Julien, putain de Calloway.
605
00:25:43,541 --> 00:25:45,794
Même quand ton père
était l'ennemi public numéro un,
606
00:25:45,877 --> 00:25:48,004
Balenciaga toujours
vous a envoyé des échantillons.
607
00:25:48,088 --> 00:25:50,465
Grace Quoi que ce soit ne l'a jamais fait
j'ai même vu un défilé.
608
00:25:50,548 --> 00:25:53,301
Elle est uniquement sur catalogue.
James Draper complet.
609
00:25:53,385 --> 00:25:54,803
Et tu penses
tu ne peux pas faire mieux ?
610
00:25:54,886 --> 00:25:56,346
Vous savez quoi? Tu as raison.
611
00:25:56,429 --> 00:25:57,055
Parce qu'elle ne l'est même pas
sur la même montagne.
612
00:25:57,138 --> 00:25:59,641
Et plus important encore,
613
00:25:59,724 --> 00:26:00,976
- Miss Convivialité est
un méchant ivrogne.
-Putain, je peux t'aider ?
614
00:26:01,059 --> 00:26:04,729
- C'est pourquoi
elle a dit non en bas.
-C'était pour quoi, bordel ?
615
00:26:04,813 --> 00:26:07,315
-Putain, ne me filme pas !
Oh, mon Dieu.
616
00:26:07,399 --> 00:26:09,025
- Comment as-tu trouvé ça ?
-Savez-vous qui je suis ?
617
00:26:09,109 --> 00:26:10,694
Tu dois
arrête de me demander ça.
618
00:26:10,777 --> 00:26:12,862
Super. Maintenant nous savons quoi
le divertissement de ce soir sera.
619
00:26:12,946 --> 00:26:14,322
Nous allons la saouler et nous allons
faites tourner les caméras.
620
00:26:14,406 --> 00:26:17,742
Ne t'inquiète pas, JC.
Nous vous laisserons en dehors de cela.
621
00:26:17,826 --> 00:26:20,495
Disons que les filles
transforme-la en une méchante fille.
622
00:26:20,578 --> 00:26:22,872
Cette merde sera cousue
à partir de maintenant jusqu'à la Saint-Paddy.
623
00:26:22,956 --> 00:26:26,126
Et Obie sera à toi avant
le compte à rebours commence même.
624
00:26:31,298 --> 00:26:35,385
Hé, tu veux
tu ne regardes pas un film ?
625
00:26:35,468 --> 00:26:37,512
Vous les gars,
tu dois arrêter de faire ça.
626
00:26:37,595 --> 00:26:40,140
- Est-ce qu'il sait que nous parlons de sexe ?
- Oui, il sait que nous parlons de sexe.
627
00:26:40,223 --> 00:26:42,142
Je veux que tu
arrête de vouloir dire quoi que ce soit.
628
00:26:42,225 --> 00:26:44,561
La personne assise à côté de moi,
qui me regarde avec envie,
629
00:26:44,644 --> 00:26:46,104
le coin de moi,
le centrage de moi. Je veux dire,
630
00:26:46,187 --> 00:26:48,273
Je ne suis pas un objet.
631
00:26:48,940 --> 00:26:49,691
D'accord? Je suis chair et sang.
632
00:26:49,774 --> 00:26:51,192
Comment vais-je même
dire ces choses ?
633
00:26:51,276 --> 00:26:54,612
Tu n'es pas un objet, Max.
634
00:26:56,573 --> 00:26:58,325
Rien n'a jamais été ressenti
635
00:26:58,408 --> 00:27:01,911
plus juste, plus naturel,
plus bio
636
00:27:01,995 --> 00:27:03,204
que quand nous sommes ensemble.
637
00:27:03,288 --> 00:27:06,791
Non! Non, vous... vous êtes ensemble.
638
00:27:06,875 --> 00:27:09,377
Vous ne comprenez pas.
Je... je suis extra. Tu sais?
639
00:27:09,461 --> 00:27:11,629
Et tu ne peux pas voir ça
de l'intérieur,
640
00:27:11,713 --> 00:27:15,633
mais je suis ici et c'est effrayant
et ça ne semble pas en sécurité et...
641
00:27:16,593 --> 00:27:16,676
Tu sais quoi ?
642
00:27:25,435 --> 00:27:25,727
Que faites-vous ici?
643
00:27:27,812 --> 00:27:28,813
Je ne fais que passer.
644
00:27:30,315 --> 00:27:32,400
Je ne t'ai pas invité.
645
00:27:32,484 --> 00:27:34,361
La dernière fois que j'ai entendu,
vous n'êtes pas propriétaire de cet endroit.
646
00:27:35,445 --> 00:27:36,780
C'est une mauvaise blague, je suis désolé.
647
00:27:36,863 --> 00:27:38,823
Tu n'es pas vraiment quelqu'un
qui devrait plaisanter...
648
00:27:38,907 --> 00:27:39,991
à propos de n'importe quoi.
649
00:27:40,075 --> 00:27:41,785
Je voulais juste m'arrêter et dire
combien je vous suis reconnaissant.
650
00:27:41,868 --> 00:27:44,829
Je n'aurais jamais imaginé
les choses se passent comme ça.
651
00:27:45,663 --> 00:27:45,705
Vous...
652
00:27:47,207 --> 00:27:48,625
accueillir ma fille.
653
00:27:48,708 --> 00:27:49,751
Je suis heureux de l'avoir fait.
654
00:27:54,214 --> 00:27:55,673
Où déménagez-vous ?
655
00:27:55,757 --> 00:27:56,925
Écoute, je l'ai déjà dit
vos avocats.
656
00:27:57,008 --> 00:27:58,134
Je veux aider.
657
00:27:58,218 --> 00:27:59,386
Je pense que nous l'avons compris.
658
00:28:01,596 --> 00:28:02,680
Je veux t'aider à rester.
659
00:28:06,935 --> 00:28:08,353
Julien est ma fille.
660
00:28:09,062 --> 00:28:10,438
Et non seulement je l'aime,
661
00:28:10,522 --> 00:28:12,524
mais je suis toujours
responsable d'elle.
662
00:28:12,607 --> 00:28:14,150
Ils n'ont pas pris
ça loin de moi.
663
00:28:15,944 --> 00:28:18,571
C'est peut-être le seul moyen
Je peux encore m'occuper d'elle.
664
00:28:22,534 --> 00:28:24,035
Vous devrez trouver un autre moyen.
665
00:28:24,661 --> 00:28:26,621
Merci. Mais nous allons bien.
666
00:28:41,219 --> 00:28:42,720
♪ ("COEUR SAUVAGE"
PAR STEVIE NICKS JOUANT) ♪
667
00:28:42,804 --> 00:28:45,682
- Oh mon Dieu ! Est-ce que c'est mignon ?
- Droite?
668
00:28:45,765 --> 00:28:47,058
Suis-je bizarre en quelque sorte
comme l'odeur des bars ?
669
00:28:47,142 --> 00:28:48,476
Non, pas du tout.
670
00:28:48,560 --> 00:28:50,937
Eh bien, alors
vous allez adorer cet endroit.
671
00:28:51,020 --> 00:28:53,481
Nous venons chaque année.
Ironiquement, bien sûr.
672
00:28:53,565 --> 00:28:57,068
- Euh, tu veux un verre ?
- Euh, juste un Coca light, s'il te plaît.
673
00:28:57,152 --> 00:28:58,319
Non, non, ne t'inquiète pas.
674
00:28:58,403 --> 00:29:00,155
Grace a un faible
pour les gens normaux.
675
00:29:00,238 --> 00:29:01,906
Alors nous utiliserons sa politesse
contre elle.
676
00:29:01,990 --> 00:29:03,908
Elle ne pourra pas résister
si les locaux et le personnel du bar
677
00:29:03,992 --> 00:29:05,994
continue de lui offrir des boissons, n'est-ce pas ?
678
00:29:06,077 --> 00:29:08,246
Et heureusement,
mon ami travaille essentiellement ici.
679
00:29:08,329 --> 00:29:10,290
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
680
00:29:10,373 --> 00:29:12,792
Patron, s'il vous plaît, papi.
681
00:29:14,544 --> 00:29:17,297
Euh, aucun pour moi.
Je ne peux pas faire de clichés.
682
00:29:17,380 --> 00:29:19,507
Oh, Grace, ce serait impoli
refuser, non ?
683
00:29:19,591 --> 00:29:22,594
- On ne te tuera pas.
684
00:29:22,677 --> 00:29:24,012
D'accord. Un.
685
00:29:24,095 --> 00:29:26,514
Oui! D'accord.
Waouh ! Aux nouveaux amis.
686
00:29:26,598 --> 00:29:29,934
-♪ ♪
687
00:29:30,018 --> 00:29:32,854
♪ Je ne le ferai pas
Oublie cette nuit... ♪
688
00:29:34,439 --> 00:29:38,109
Un Manhattan au seigle.
Templeton, si possible.
689
00:29:38,943 --> 00:29:40,361
Que diriez-vous d'un Jack et d'un Coca ?
690
00:29:40,445 --> 00:29:41,946
Faites-en un double et tout va bien.
691
00:29:43,615 --> 00:29:46,034
Je me demandais si
nous vous reverrons cette année.
692
00:29:46,117 --> 00:29:47,869
Oh, ouais, c'est la tradition.
693
00:29:47,952 --> 00:29:51,080
Ça nous réchauffe le cœur de voir
un jeune amour si cohérent.
694
00:29:51,164 --> 00:29:53,458
Vous êtes tous les deux le couple le plus mignon
J'en ai déjà vu.
695
00:29:54,584 --> 00:29:56,211
C'est ce que je n'arrête pas de leur dire.
696
00:29:56,294 --> 00:29:58,671
♪ Ne me blâme pas ♪
697
00:29:59,464 --> 00:30:03,301
♪ La faute à mon cœur sauvage... ♪
698
00:30:03,968 --> 00:30:04,928
Eh bien, quel est le verdict ?
699
00:30:06,346 --> 00:30:08,056
Toujours en délibérations.
700
00:30:08,139 --> 00:30:09,474
- Hmm.
- Toi?
701
00:30:09,557 --> 00:30:12,227
- Rien à décider.
- Ce n'est pas vrai, bouh.
702
00:30:12,310 --> 00:30:14,771
- Et si tu veux mon avis...
- Ai-je demandé ?
703
00:30:16,147 --> 00:30:17,815
C'est comme le premier jour
à la piscine.
704
00:30:17,899 --> 00:30:19,984
Tu dois juste te lancer.
705
00:30:21,319 --> 00:30:22,820
Quand j'ai rencontré Rob pour la première fois, est-ce que
tu te souviens de ce que tu m'as dit ?
706
00:30:22,904 --> 00:30:26,407
Que si tu ne l'avais pas fait
m'asseoir dessus, alors je le ferais ?
707
00:30:26,491 --> 00:30:28,910
Pour ne pas avoir peur
de ce qui pourrait être.
708
00:30:28,993 --> 00:30:30,745
J'ai divulgué tout de suite
et découvert.
709
00:30:30,828 --> 00:30:33,748
Et "ce qui pourrait être" a été
depuis quelques années amusantes maintenant.
710
00:30:33,831 --> 00:30:36,292
Et qui es-tu
jamais manquer de plaisir, hein ?
711
00:30:36,376 --> 00:30:39,087
- Saut.
712
00:30:39,170 --> 00:30:42,465
♪ Dans un sombre chagrin
Ils baissent les yeux ♪
713
00:30:42,549 --> 00:30:45,969
♪ Dans le cœur le plus sombre ♪
714
00:30:47,929 --> 00:30:48,763
♪ Si je te quitte... ♪
715
00:30:48,846 --> 00:30:52,100
Il y a quelque chose que tu fais
que j'aime,
716
00:30:52,183 --> 00:30:53,601
mais je ne me souviens plus de quoi il s'agit.
717
00:30:54,852 --> 00:30:56,938
Deux Russes blancs
s'il te plaît, Gerta.
718
00:30:57,021 --> 00:30:59,023
Oui, c'est vrai.
719
00:30:59,107 --> 00:31:00,233
Ouais.
720
00:31:00,316 --> 00:31:02,735
♪ Tu dis
Tu ne sais même pas... ♪
721
00:31:02,819 --> 00:31:04,612
Écoute, je veux juste dire,
722
00:31:04,696 --> 00:31:07,532
merci d'être
si gentil avec Grace.
723
00:31:07,615 --> 00:31:09,409
Tu sais, je veux dire, j'étais...
724
00:31:09,492 --> 00:31:11,452
J'avais peur que
c'est peut-être trop, trop tôt,
725
00:31:11,536 --> 00:31:13,746
mais... je ne sais pas,
726
00:31:13,830 --> 00:31:16,291
Je ne sais pas pourquoi j'étais inquiet
du tout, elle s'intègre parfaitement.
727
00:31:16,374 --> 00:31:17,625
Ouais, elle le fait.
728
00:31:20,712 --> 00:31:23,673
Allez. Juste un de plus, allez.
729
00:31:24,424 --> 00:31:26,843
Euh... D'accord, mais alors c'est tout.
730
00:31:26,926 --> 00:31:28,219
Oh, mon Dieu, tu es tellement amusant.
731
00:31:28,303 --> 00:31:29,304
D'accord. Pouvons-nous avoir
deux de plus, s'il vous plaît ?
732
00:31:29,387 --> 00:31:31,931
Mon Dieu, c'est...
733
00:31:32,015 --> 00:31:35,143
ça fait du bien de se laisser aller.
Je ne l'ai pas fait depuis le Japon l'année dernière,
734
00:31:35,226 --> 00:31:36,978
et c'était
un peu trop amusant,
735
00:31:37,061 --> 00:31:38,813
- si tu vois ce que je veux dire.
- Je fais.
736
00:31:38,896 --> 00:31:41,149
Je dois juste être là
mon meilleur comportement
737
00:31:41,232 --> 00:31:42,817
parce que ma mère, tu sais,
des yeux partout,
738
00:31:42,900 --> 00:31:44,819
les journalistes essaient toujours
pour vous mettre au pire.
739
00:31:44,902 --> 00:31:47,697
Vous n'avez pas à vous inquiéter
à propos de tout cela avec nous.
740
00:31:47,780 --> 00:31:49,157
Je veux dire,
Le père d'Aki possède les médias.
741
00:31:49,240 --> 00:31:51,826
Comment pensez-vous que nous avons été
boire ici
depuis le collège ?
742
00:31:51,909 --> 00:31:53,077
Tu peux faire tout ce que tu veux,
743
00:31:53,161 --> 00:31:55,455
et ce ne sera jamais le cas
être une chose, je le promets.
744
00:31:55,538 --> 00:31:56,205
Faisons la fête comme
c'est Golden Gai, hein ?
745
00:31:56,289 --> 00:31:57,498
Allez.
746
00:31:57,582 --> 00:31:59,667
- Waouh !
747
00:32:00,501 --> 00:32:01,628
Acclamations.
748
00:32:04,964 --> 00:32:06,549
Dois-je aller voir
si le videur a de la coca ?
749
00:32:06,633 --> 00:32:07,884
Oh, le videur a de la coca.
750
00:32:09,761 --> 00:32:09,927
Je m'en suis assuré.
751
00:32:13,514 --> 00:32:14,599
J'ai eu une journée de merde.
752
00:32:14,682 --> 00:32:17,852
-♪ ♪
- Oh, désolé, je n'ai même pas...
753
00:32:17,935 --> 00:32:19,646
Je gagnais 20 dollars de l'heure
754
00:32:19,729 --> 00:32:21,356
rendre les vêtements, les chaussures,
et des bijoux
755
00:32:21,439 --> 00:32:22,857
vaut plus que
une décennie de mon salaire
756
00:32:22,940 --> 00:32:25,526
pour les personnes dont le personnel
prendre les vacances.
757
00:32:25,610 --> 00:32:27,070
À un moment donné, j'ai calculé
758
00:32:27,153 --> 00:32:31,616
Je me promenais avec
200 000 dollars de choses.
759
00:32:31,699 --> 00:32:34,577
Et j'ai eu quelques conseils,
mais ça n'explique pas vraiment
760
00:32:34,661 --> 00:32:36,746
pour la réprimande
J'ai également reçu.
761
00:32:36,829 --> 00:32:38,039
Genre, cette dame a dit
elle me ruinerait
762
00:32:38,122 --> 00:32:42,585
parce que l'endroit où elle m'a envoyé
seul le crédit en magasin est offert
763
00:32:42,669 --> 00:32:45,046
en échange de
un manteau à 9 000 dollars
764
00:32:45,129 --> 00:32:47,048
elle l'a porté une fois et est revenue.
765
00:32:47,131 --> 00:32:48,883
Je ne peux pas garder Zoya à Constance
766
00:32:48,966 --> 00:32:51,260
et aussi payer pour
une location confortable,
767
00:32:52,095 --> 00:32:52,178
même dans le Queens.
768
00:32:53,846 --> 00:32:55,473
J'essaie de comprendre
comment faire, mais...
769
00:32:56,349 --> 00:32:58,726
Davis a proposé
pour acheter cet endroit...
770
00:32:59,477 --> 00:33:02,230
pour que nous puissions rester.
771
00:33:02,313 --> 00:33:04,899
Avec une bonne somme d'argent
pour m'occuper de Julien.
772
00:33:04,982 --> 00:33:06,567
Tu vas dire non, n'est-ce pas ?
773
00:33:06,651 --> 00:33:07,735
Je ne sais pas.
774
00:33:09,320 --> 00:33:11,864
Mais il a promis
pour rester en dehors de nos vies.
775
00:33:11,948 --> 00:33:14,283
J'ai dit que c'était la dernière chose
il ferait l'affaire pour Julien.
776
00:33:16,244 --> 00:33:16,994
Honnêtement...
777
00:33:17,662 --> 00:33:19,664
tu prendrais l'argent ?
778
00:33:21,040 --> 00:33:22,583
Ce n'est jamais seulement une question d'argent,
779
00:33:22,667 --> 00:33:24,085
et ce ne serait jamais le cas
la dernière chose.
780
00:33:24,168 --> 00:33:25,253
Je veux dire, tu prends son argent,
781
00:33:25,336 --> 00:33:27,505
tu es dans sa poche pour toujours,
tu le sais.
782
00:33:27,588 --> 00:33:30,091
Des gens comme Davis
utiliser l'argent pour nous contrôler.
783
00:33:30,174 --> 00:33:34,846
Votre moral est beaucoup
plus précieux, je pense.
784
00:33:34,929 --> 00:33:37,140
Si tu prends son argent,
tu les donnes, n'est-ce pas ?
785
00:33:37,223 --> 00:33:38,683
Et tu ne fais jamais de compromis
ta morale ?
786
00:33:38,766 --> 00:33:39,684
Bien sûr.
787
00:33:39,767 --> 00:33:42,520
Et, euh,
Je vais probablement payer pour ça
788
00:33:42,603 --> 00:33:43,896
à l'avenir, très probablement,
789
00:33:43,980 --> 00:33:45,982
mais tu as vécu une vie où
tu n'as pas eu à le faire,
790
00:33:46,065 --> 00:33:47,608
alors pourquoi commencer maintenant ?
791
00:33:47,692 --> 00:33:49,277
Cela pourrait être difficile à comprendre
comment tu vas tout faire toi-même,
792
00:33:49,360 --> 00:33:51,404
mais je te connais.
793
00:33:52,029 --> 00:33:52,155
Vous trouverez un moyen.
794
00:33:54,031 --> 00:33:55,908
J'avais vraiment besoin d'entendre
quelqu'un d'autre dit ça.
795
00:33:56,534 --> 00:33:57,535
Merci.
796
00:34:01,789 --> 00:34:04,167
Alors, j'ai réfléchi
à propos de ce que tu as dit...
797
00:34:06,210 --> 00:34:07,920
à propos de déménager à New York,
798
00:34:08,004 --> 00:34:09,630
et si tu es sérieux
à propos de ça...
799
00:34:10,381 --> 00:34:12,175
et tu es sérieux avec moi...
800
00:34:12,842 --> 00:34:14,469
- tu sais...
- Ouais.
801
00:34:14,552 --> 00:34:16,179
Putain, oui, Lulubelle. Ouais.
802
00:34:18,056 --> 00:34:19,974
Ouais, ouais, j'adorerais.
803
00:34:20,057 --> 00:34:21,058
Euh...
804
00:34:21,142 --> 00:34:22,977
Je vais mettre notre chanson
sur le juke-box
805
00:34:23,060 --> 00:34:24,604
et va acheter une tournée à tout le monde.
806
00:34:25,229 --> 00:34:27,148
Nous n'avons pas de chanson.
807
00:34:27,231 --> 00:34:27,982
Bien sûr que nous le faisons.
808
00:34:30,735 --> 00:34:33,154
Ouais, je pense que ça marche,
mais, euh...
809
00:34:33,237 --> 00:34:35,364
comment pouvons-nous le présenter ?
810
00:34:35,448 --> 00:34:38,284
Je pense que nous devons juste
amusez-vous ensemble.
811
00:34:38,367 --> 00:34:40,745
Faites-lui arrêter de penser
et commencez à ressentir.
812
00:34:40,828 --> 00:34:43,372
Mais il ne le fera jamais
allez-y. Il a peur de nous.
813
00:34:43,456 --> 00:34:45,166
Faisons-le
rappelez-vous pourquoi il nous aime.
814
00:34:45,249 --> 00:34:46,042
Comment?
815
00:34:48,628 --> 00:34:53,674
♪ ("Quelque chose comme ça"
PAR LES CHAINSMOKERS
et COLDPLAY JOUE) ♪
816
00:34:53,758 --> 00:34:55,510
Oh mon Dieu, cette chanson. Allez.
817
00:34:55,593 --> 00:34:57,136
- Quoi?
- Il adore le fromage, tu te souviens ?
818
00:34:57,220 --> 00:34:57,720
♪ J'ai lu des livres anciens ♪
819
00:34:57,804 --> 00:35:00,014
Ne mens pas, tu adores ça.
820
00:35:00,097 --> 00:35:02,141
♪ Les légendes et les mythes
Achille et son or ♪
821
00:35:02,225 --> 00:35:03,684
Allez, Max.
Dansez avec nous.
822
00:35:03,768 --> 00:35:05,686
♪ Hercule et ses cadeaux ♪
823
00:35:05,770 --> 00:35:07,355
Je t'avais dit que ça ne marcherait pas.
824
00:35:07,438 --> 00:35:08,815
Donnez-lui juste une seconde.
825
00:35:08,898 --> 00:35:10,691
♪ Batman avec ses poings ♪
826
00:35:10,775 --> 00:35:11,901
D'accord.
827
00:35:11,984 --> 00:35:14,403
♪ Et clairement je ne me vois pas
Sur cette liste ♪
828
00:35:14,487 --> 00:35:17,031
♪ Mais elle a dit
Où veux-tu aller ? ♪
829
00:35:17,114 --> 00:35:18,366
Ne le combattez pas.
Nous savons que vous aimez cette merde.
830
00:35:18,449 --> 00:35:23,204
♪ Je ne cherche personne
Avec des dons surhumains ♪
831
00:35:23,287 --> 00:35:25,706
Allez!
832
00:35:25,790 --> 00:35:27,250
♪ Un super-héros
Un peu de bonheur de conte de fées ♪
833
00:35:27,333 --> 00:35:28,960
Cette putain de chanson.
834
00:35:29,043 --> 00:35:31,420
♪ Juste quelque chose vers lequel je peux me tourner ♪
835
00:35:31,504 --> 00:35:33,381
♪ Quelqu'un que je peux embrasser ♪
836
00:35:33,464 --> 00:35:35,132
♪ Je veux quelque chose
Juste comme ça ♪
837
00:35:35,216 --> 00:35:38,135
♪ Doo-doo-doo
Doo-doo-doo ♪
838
00:35:38,219 --> 00:35:39,345
♪ Doo-doo-doo
Doo-doo ♪
839
00:35:40,680 --> 00:35:42,723
♪ Doo-doo-doo
Doo-doo-doo ♪
840
00:35:42,807 --> 00:35:45,351
♪ Je veux quelque chose
Juste comme ça ♪
841
00:35:52,108 --> 00:35:54,068
♪ Je veux quelque chose
Juste comme ça ♪
842
00:35:59,240 --> 00:35:59,282
Hé!
843
00:36:05,121 --> 00:36:08,583
♪ Je veux quelque chose
Juste comme ça ♪
844
00:36:09,876 --> 00:36:11,502
Ça peut marcher, Max.
845
00:36:11,586 --> 00:36:13,838
Euh, ouais, euh,
nous avons un plan, en fait.
846
00:36:13,921 --> 00:36:16,591
Euh, toi et Audrey pouvez sortir ensemble
du lundi au mercredi,
847
00:36:16,674 --> 00:36:18,926
et toi et moi pouvons sortir ensemble
du jeudi au samedi.
848
00:36:19,010 --> 00:36:21,554
Ouais, et nous dépensons tous
Dimanche ensemble.
849
00:36:26,934 --> 00:36:28,269
Tu es sérieux ?
Nous sommes.
850
00:36:28,352 --> 00:36:30,021
Oui, nous le sommes.
- Ouah.
851
00:36:30,104 --> 00:36:31,606
- Allez.
- Grace, c'est juste que... Non, je ne...
852
00:36:31,689 --> 00:36:33,941
Tu ne veux pas m'embrasser ?
853
00:36:34,025 --> 00:36:35,610
- Non, non.
- Embrasse-moi!
854
00:36:35,693 --> 00:36:38,321
Non, je-- je ne pense pas
c'est une bonne idée.
855
00:36:38,404 --> 00:36:41,449
C'est bon. Oh, euh, juste...
856
00:36:41,532 --> 00:36:43,826
-♪ ("SHALLOW" DE BRADLEY COOPER
et LADY GAGA JOUANT) ♪
- C'est mon rôle.
857
00:36:43,910 --> 00:36:45,202
♪ Quelque chose, mon garçon ♪
858
00:36:47,288 --> 00:36:52,126
♪ N'es-tu pas fatigué
Vous essayez de combler ce vide ? ♪
859
00:36:53,252 --> 00:36:56,130
♪ Ou avez-vous besoin de plus ? ♪
860
00:36:56,213 --> 00:36:57,840
Est-ce que tu... tu veux juste
donne-moi le micro ?
861
00:36:59,091 --> 00:37:02,011
♪ N'est-ce pas difficile
Vous continuez à être aussi hardcore ? ♪
862
00:37:02,094 --> 00:37:03,596
Donne-moi juste le micro ?
Donne-moi juste le micro.
863
00:37:03,679 --> 00:37:07,016
Tu veux chanter ? Oui! Oui.
Tout le monde...
864
00:37:07,099 --> 00:37:10,102
- Non, je... Jésus.
- Julien va chanter !
865
00:37:10,186 --> 00:37:11,812
Non, je ne vais pas chanter.
866
00:37:11,896 --> 00:37:13,981
Elle est belle, je l'aime.
867
00:37:14,065 --> 00:37:17,151
C'est la Bradley de ma Cooper.
868
00:37:17,234 --> 00:37:18,319
Mes parents,
ils sont sur le point de me dépasser
869
00:37:18,402 --> 00:37:21,781
aller et venir comme un dessert
qu'ils partagent.
870
00:37:21,864 --> 00:37:23,324
Et vous les gars,
tu veux faire la même chose ?
871
00:37:24,659 --> 00:37:27,161
Est-ce que tu... Est-ce que tu t'en soucies même
qu'est-ce qui est en jeu pour moi ?
872
00:37:27,244 --> 00:37:29,372
Si ça ne marche pas,
si quelqu'un devient jaloux ?
873
00:37:29,455 --> 00:37:33,501
Ou vous deux, vous êtes juste fatigués
de l'effort supplémentaire... supplémentaire.
874
00:37:33,584 --> 00:37:34,335
Ensuite, je suis celui qui est jetable.
875
00:37:36,754 --> 00:37:38,214
Non, j'ai fini
avoir cette conversation.
876
00:37:40,424 --> 00:37:42,176
Laisse-moi tranquille
et laisse-moi partir.
877
00:37:46,138 --> 00:37:49,183
♪ Dans le sha-la
Sha-ha-llow... ♪
878
00:37:49,266 --> 00:37:51,519
Peut-être qu'on peut aller chercher
un peu d'air frais ?
879
00:37:51,602 --> 00:37:53,229
Pensez-vous que
Dois-je intervenir ?
880
00:37:53,312 --> 00:37:55,231
Je n'ai pas besoin d'air,
J'ai besoin de tequila.
881
00:37:55,314 --> 00:37:56,273
Non, ce n'est certainement pas le cas.
882
00:37:56,357 --> 00:37:58,025
♪ Dans le sha-ha... ♪
- Merci.
883
00:37:58,109 --> 00:37:59,360
Ne penses-tu pas
elle en a assez ?
884
00:38:01,445 --> 00:38:02,655
Vous avez probablement raison.
885
00:38:02,738 --> 00:38:05,408
Elle est déjà loin
a dépassé les attentes.
886
00:38:05,491 --> 00:38:07,576
Oh, pourquoi penses-tu
elle est là, Zoya ?
887
00:38:07,660 --> 00:38:09,161
Pour qu'Obie puisse voir son désordre
et reviens avec Julien.
888
00:38:09,245 --> 00:38:11,956
Et puis JC pourra retourner à
la façon dont les choses étaient
889
00:38:12,039 --> 00:38:12,415
avant Gossip Girl.
890
00:38:13,624 --> 00:38:14,583
Hmm?
891
00:38:23,509 --> 00:38:24,927
Tout le monde chante !
892
00:38:26,971 --> 00:38:28,764
Je dois te dire un secret.
893
00:38:28,848 --> 00:38:30,683
D'accord. D'accord.
894
00:38:30,766 --> 00:38:32,226
Je pensais que je devais concourir
avec toi, mais je ne l'ai pas fait.
895
00:38:32,977 --> 00:38:34,270
Vous vous perdez.
896
00:38:36,480 --> 00:38:37,481
Donne-moi le micro !
897
00:38:37,565 --> 00:38:40,192
Hé! Pourquoi es-tu
être comme ça ? Soyez amusant.
898
00:38:40,276 --> 00:38:42,194
- Grâce !
- Amusez-vous, salope.
899
00:38:42,278 --> 00:38:43,863
Grace, je pense qu'il est temps
qu'on y va, d'accord ?
900
00:38:43,946 --> 00:38:44,947
Vraiment?
- Oui.
901
00:38:45,031 --> 00:38:47,408
Maintenant tu es à ses côtés ?
902
00:38:47,491 --> 00:38:50,578
Putain de Yankees. Tout de même.
903
00:38:50,661 --> 00:38:52,121
Et tu sais quoi, Julien ?
904
00:38:52,204 --> 00:38:54,373
Tu es nul aux jeux !
905
00:38:54,457 --> 00:38:56,083
- Il faut la sortir d'ici.
J'essaie.
906
00:38:56,167 --> 00:38:57,126
Oh, mon Dieu, les gars. C'est le...
907
00:38:57,209 --> 00:39:00,004
C'est le gars de la porte
qui m'a vendu de la drogue.
908
00:39:00,087 --> 00:39:02,715
- Il est temps d'y aller.
- Tu sais que c'est
un crime fédéral ?
909
00:39:02,798 --> 00:39:03,549
- Grâce, arrête !
Donne-moi le micro.
910
00:39:03,632 --> 00:39:06,260
- Tu... tu veux le micro ?
911
00:39:06,344 --> 00:39:07,678
Grâce.
Tu veux le micro ?
912
00:39:07,762 --> 00:39:09,096
Lâchez le micro !
913
00:39:10,598 --> 00:39:12,475
Grâce. D'accord, c'est tout.
Descendre.
914
00:39:12,558 --> 00:39:14,268
- Oh mon Dieu.
Non.
915
00:39:14,351 --> 00:39:17,021
- Oh, mon Dieu.
Non, aide-moi.
916
00:39:40,669 --> 00:39:42,630
Hmm, je me demande où est Grace ?
917
00:39:42,713 --> 00:39:47,134
Blanche DuBlah est probablement
dormir de sa spirale de honte,
918
00:39:47,218 --> 00:39:49,762
c'est ce que j'essaie de faire,
mais tu continues à parler.
919
00:40:02,149 --> 00:40:03,317
Oh, putain.
920
00:40:08,405 --> 00:40:10,533
D'accord. Alors écoutez.
921
00:40:11,700 --> 00:40:13,035
Tout d'abord, nous voulons dire
nous sommes vraiment désolés.
922
00:40:13,119 --> 00:40:15,329
Nous... Nous nous sentons très mal.
923
00:40:15,413 --> 00:40:16,872
Nous n'aurions jamais dû parler
à toi de cette façon,
924
00:40:16,956 --> 00:40:19,083
et tu n'es pas remplaçable
pour nous, Max.
925
00:40:19,166 --> 00:40:20,167
Mais tu as raison.
926
00:40:20,251 --> 00:40:20,918
Nous avons été ensemble
depuis longtemps,
927
00:40:21,001 --> 00:40:23,170
et nous comprenons que
928
00:40:23,254 --> 00:40:25,131
tu peux sentir que
tu as plus à perdre.
929
00:40:25,923 --> 00:40:27,299
Voici donc notre proposition.
930
00:40:27,383 --> 00:40:27,424
Nous voulons sortir avec toi.
931
00:40:28,926 --> 00:40:30,177
Ensemble.
932
00:40:30,261 --> 00:40:30,511
Égal, nous trois.
933
00:40:32,054 --> 00:40:33,347
Une triade.
934
00:40:33,431 --> 00:40:35,724
Ce qui n'est pas...
Ce n'est pas un groupe, d'accord ?
935
00:40:35,808 --> 00:40:36,851
C'est une vraie relation.
936
00:40:36,934 --> 00:40:37,768
C'est basé sur le fait que
937
00:40:37,852 --> 00:40:40,604
les trois côtés de
un triangle est égal.
938
00:40:41,564 --> 00:40:42,565
Ce que ça veut dire, c'est que...
939
00:40:43,691 --> 00:40:47,069
eh bien, si nous sommes ensemble
comme ça, ça ne marche pas
940
00:40:47,153 --> 00:40:49,572
pour nous trois, alors ça
cela ne fonctionne pour aucun d'entre nous.
941
00:40:50,823 --> 00:40:52,575
Nous nous séparons.
942
00:40:53,951 --> 00:40:54,952
Elle et moi.
943
00:40:55,661 --> 00:40:57,204
Vous et nous et...
944
00:40:58,289 --> 00:41:00,666
Honnêtement, tout ou rien.
945
00:41:01,292 --> 00:41:03,794
Si vous êtes dedans, nous sommes dedans.
946
00:41:03,878 --> 00:41:05,713
Mais sinon, pas de soucis.
947
00:41:05,796 --> 00:41:06,922
Ce n'est pas un ultimatum.
948
00:41:07,006 --> 00:41:09,383
Mais nous ne le faisons tout simplement pas
travailler sans toi.
949
00:41:09,466 --> 00:41:12,219
Et nous ne le voulons pas.
C'est ce qui est amusant.
950
00:41:22,897 --> 00:41:24,356
Hé!
951
00:41:24,440 --> 00:41:26,483
J'ai pensé que tu pourrais en avoir besoin.
952
00:41:26,567 --> 00:41:28,485
Mais tu sembles bien en avance sur moi.
953
00:41:29,445 --> 00:41:31,280
je ne me souviens pas de grand chose
de la nuit dernière,
954
00:41:31,363 --> 00:41:32,823
mais ça doit être mauvais.
955
00:41:33,657 --> 00:41:35,367
Je me suis réveillé sur le sol de la salle de bain,
956
00:41:35,451 --> 00:41:38,078
et je n'ai pas vu Obie
une fois ce matin.
957
00:41:38,162 --> 00:41:39,705
J'ai même peur de
ouvre mon téléphone.
958
00:41:39,788 --> 00:41:41,540
Non, ce n'était pas si grave.
959
00:41:41,624 --> 00:41:44,460
Tu es gentil.
Mais je suis un enfant de politicien.
960
00:41:44,543 --> 00:41:45,544
Je peux sentir le spin.
961
00:41:45,628 --> 00:41:48,756
Eh bien, écoute,
c'est juste un bizutage.
962
00:41:48,839 --> 00:41:50,049
Ils le font à tout le monde.
963
00:41:50,132 --> 00:41:51,884
Je veux dire, crois-moi.
Julien est ma sœur,
964
00:41:51,967 --> 00:41:53,844
et tu ne croirais pas
ce qu'ils ont essayé.
965
00:41:53,928 --> 00:41:55,262
Mais je suis toujours là.
966
00:41:55,346 --> 00:41:58,766
Je préfère partir avec le dernier
un peu de dignité que j'ai.
967
00:41:58,849 --> 00:42:01,435
Si tu pars maintenant,
vous les laissez simplement gagner.
968
00:42:01,518 --> 00:42:02,561
Et je peux dire
Obie est vraiment amoureux de toi.
969
00:42:04,855 --> 00:42:05,481
Tu penses que rester, c'est gagner ?
970
00:42:07,483 --> 00:42:08,609
Ça les fait juste réfléchir
tout allait bien.
971
00:42:10,277 --> 00:42:11,320
Je dois y aller.
972
00:42:24,541 --> 00:42:26,877
Toi, Aud et Ak étiez superbes
sur la piste de danse hier soir.
973
00:42:26,961 --> 00:42:29,255
Hmm. Toi aussi
et Pabst Blue Robert.
974
00:42:29,338 --> 00:42:30,381
Hmm.
975
00:42:31,257 --> 00:42:32,424
Trois, deux, un.
976
00:42:32,508 --> 00:42:34,134
Vais-je repartir avec un cadeau
ou juste un bagage supplémentaire ?
977
00:42:34,218 --> 00:42:35,636
Puis-je rester entier
si j'accepte de devenir tiers ?
978
00:42:42,059 --> 00:42:44,186
Hé, ça va ?
979
00:42:44,270 --> 00:42:45,521
Grâce est partie.
980
00:42:45,604 --> 00:42:46,563
Oh.
981
00:42:58,075 --> 00:42:59,868
Hé. Venez ici.
982
00:43:02,746 --> 00:43:04,790
Je sais que j'ai été
distrait ce week-end
983
00:43:04,873 --> 00:43:06,667
et ça n'a pas été le cas
exactement ce que j'ai promis,
984
00:43:06,750 --> 00:43:10,671
mais je voulais te remercier
pour être ici en soutien.
985
00:43:10,754 --> 00:43:15,259
Ça a été si dur d'être ici
avec Grace et Obie.
986
00:43:16,135 --> 00:43:18,012
Mais maintenant qu'elle est partie,
987
00:43:18,095 --> 00:43:19,680
nous pouvons juste avoir
un nouvel an paisible,
988
00:43:19,763 --> 00:43:21,015
pas d'étrangers ou...
989
00:43:21,098 --> 00:43:22,766
Je ne soutiens pas ce que tu as fait.
990
00:43:22,850 --> 00:43:24,310
Et je suis aussi un étranger ici,
991
00:43:24,393 --> 00:43:25,519
peu importe combien tu veux
prétendre que ce n'est pas vrai.
992
00:43:27,730 --> 00:43:28,814
Pourquoi m'as-tu menti à propos de
993
00:43:28,897 --> 00:43:30,357
quoi ce week-end
c'était vraiment le sujet ?
994
00:43:32,109 --> 00:43:33,902
- Se débarrasser des trucs de Grace ?
995
00:43:33,986 --> 00:43:35,154
Vraiment?
996
00:43:35,237 --> 00:43:37,614
Il ne s'agissait pas de ça.
Pas à l'origine.
997
00:43:38,449 --> 00:43:40,367
Les choses sont devenues incontrôlables, mais...
998
00:43:40,451 --> 00:43:42,202
Ce... ce week-end c'est
à propos des amis.
999
00:43:42,286 --> 00:43:44,705
Tu n'arrêtes pas de dire ça,
mais est-ce ainsi que les amis agissent ?
1000
00:43:44,788 --> 00:43:45,789
Regarder...
1001
00:43:45,873 --> 00:43:48,083
Je sais que tu veux des choses
pour revenir à ce qu'ils étaient,
1002
00:43:48,167 --> 00:43:49,168
mais j'aurais vraiment aimé que tu ne le fasses pas,
1003
00:43:49,251 --> 00:43:52,171
parce qu'ils étaient horribles
pour quelqu'un qui n'était pas toi.
1004
00:43:52,254 --> 00:43:53,756
Et je ne suis pas ton ami,
Je suis ta sœur.
1005
00:43:53,839 --> 00:43:55,257
Et comme ta sœur,
Je te le dis,
1006
00:43:55,341 --> 00:43:56,383
c'est maintenant ta seule chance
1007
00:43:56,467 --> 00:43:58,218
faire quelque chose
vous ne l'avez jamais fait auparavant.
1008
00:43:58,302 --> 00:44:00,262
Sois un gracieux perdant, d'accord ?
1009
00:44:00,346 --> 00:44:02,306
Arrêtez de vous battre pour tout,
1010
00:44:02,389 --> 00:44:04,099
et sois juste la plus grande personne
et laisse tomber !
1011
00:44:06,018 --> 00:44:07,186
Se tenir responsable
1012
00:44:07,269 --> 00:44:09,396
au lieu de laisser Gossip Girl
et le reste du monde le fait
1013
00:44:09,480 --> 00:44:11,398
ça pourrait être la meilleure chose
ce qui vous arrivera un jour.
1014
00:44:26,497 --> 00:44:30,793
Oh. Et voici ma facture.
1015
00:44:30,876 --> 00:44:35,130
Je prends aussi, euh, Cash App
ou Venmo, si c'est plus facile.
1016
00:44:35,214 --> 00:44:37,674
Pourquoi y a-t-il un reçu de taxi ici ?
1017
00:44:37,758 --> 00:44:39,802
Tu m'as spécifiquement dit de ne pas le faire
prenez le métro ou un covoiturage.
1018
00:44:39,885 --> 00:44:43,389
Essayez-vous sérieusement de
nickel et dix sous maintenant ?
1019
00:44:43,472 --> 00:44:46,517
Le coût du taxi
c'est comme une heure de mon temps.
1020
00:44:46,600 --> 00:44:50,604
Je ne vois pas en quoi c'est mon problème
tu n'écoutes pas.
1021
00:44:50,687 --> 00:44:52,815
Implicite pour faire les courses
pour quelqu'un
1022
00:44:52,898 --> 00:44:54,692
fait ce qu'ils
vous demande de faire.
1023
00:44:54,775 --> 00:44:58,112
Et une partie des courses
pour les gens, c'est ça
1024
00:44:58,195 --> 00:45:00,197
on m'a refusé
ma prime de fin d'année
1025
00:45:00,280 --> 00:45:02,282
parce que le conseil,
composé entièrement de parents,
1026
00:45:02,366 --> 00:45:04,410
y compris vous,
décidé que cet argent
1027
00:45:04,493 --> 00:45:05,911
serait mieux servi
aller dans un nouveau gymnase.
1028
00:45:05,994 --> 00:45:09,832
Alors me voilà de retour
Des boucles d'oreilles à 30 000 dollars pour toi,
1029
00:45:09,915 --> 00:45:13,085
et tu veux sérieusement discuter
environ un taxi à 15 dollars ?
1030
00:45:13,168 --> 00:45:14,628
Tu penses que tu as mérité
un bonus cette année ?
1031
00:45:14,711 --> 00:45:18,173
Vous vous êtes tous plaints
enseigner pendant le COVID,
1032
00:45:18,257 --> 00:45:19,258
donc l'école n'a pas rouvert.
1033
00:45:19,341 --> 00:45:21,885
Sais-tu à quel point c'était dur
sur nous, parents qui travaillent ?
1034
00:45:21,969 --> 00:45:23,470
Nous ne voulions pas risquer nos vies...
1035
00:45:23,554 --> 00:45:26,014
Alors, vous tous
autorisé Gossip Girl
1036
00:45:26,098 --> 00:45:29,309
pour les narguer et les tourmenter
à leur retour.
1037
00:45:29,393 --> 00:45:31,061
Non seulement tu l'as fait
rien à ce sujet,
1038
00:45:31,145 --> 00:45:33,188
mais certains d'entre vous ont même envoyé
pourboires.
1039
00:45:33,272 --> 00:45:36,775
Conseils sur les enfants que vous étiez
en charge de.
1040
00:45:36,859 --> 00:45:39,361
Si je pouvais tirer chacun et
chacun d’entre vous, je le ferais.
1041
00:45:39,445 --> 00:45:41,947
Donc être bon marché était une punition ?
1042
00:45:42,030 --> 00:45:43,115
C'est ça le truc
avec vous les gens,
1043
00:45:43,198 --> 00:45:45,951
tu penses que tu as le droit
à quelque chose que tu n'as pas gagné.
1044
00:45:46,034 --> 00:45:49,329
- Qui?
- Filles blanches de la classe moyenne
1045
00:45:49,413 --> 00:45:53,292
qui ne se démarquent pas, alors ils
revendiquer une sorte de victimisation.
1046
00:45:53,375 --> 00:45:56,670
Poussez les autres à répartir la richesse
eux-mêmes ne peuvent pas gagner.
1047
00:45:56,753 --> 00:45:58,922
Je paie 40% d'impôts
donc vous n'êtes pas obligé de le faire.
1048
00:45:59,006 --> 00:46:04,261
Je coule pour que tu puisses
enseigner dans un environnement sécuritaire,
1049
00:46:04,344 --> 00:46:07,473
manger de la nourriture à la cafétéria
cuisiné par des chefs Michelin,
1050
00:46:07,556 --> 00:46:09,516
tout en enseignant
les futurs législateurs américains.
1051
00:46:09,600 --> 00:46:12,561
Vous êtes des baby-sitters glorifiées
1052
00:46:12,644 --> 00:46:14,855
dont les noms seront difficiles
à retenir dans cinq ans,
1053
00:46:14,938 --> 00:46:18,192
alors que les noms des enfants
vous prétendez enseigner
1054
00:46:18,275 --> 00:46:20,360
ne sera jamais oublié.
1055
00:46:20,444 --> 00:46:22,529
C'est un privilège
1056
00:46:23,405 --> 00:46:23,739
travailler à Constance.
1057
00:46:25,532 --> 00:46:26,575
Et le tableau....
1058
00:46:28,827 --> 00:46:31,288
je sentais que tu avais tous besoin
pour qu'on le rappelle.
1059
00:46:33,081 --> 00:46:35,709
Merci, Mme de Haan.
1060
00:46:37,336 --> 00:46:39,922
Pour me rappeler
pourquoi je fais ce que je fais.
1061
00:46:52,726 --> 00:46:52,809
Hé.
1062
00:46:55,312 --> 00:46:56,355
Vous avez une seconde ?
1063
00:46:57,356 --> 00:46:58,690
J'essaie toujours de l'avoir.
1064
00:47:00,651 --> 00:47:03,195
C'est ce que je voulais
je t'en parle, en fait.
1065
00:47:03,278 --> 00:47:06,365
Euh, un-- excuse-moi, vraiment,
ce que je sais que je fais beaucoup.
1066
00:47:06,448 --> 00:47:08,575
Ce n'est pas ta faute.
1067
00:47:10,661 --> 00:47:11,620
C'est.
1068
00:47:12,496 --> 00:47:12,829
Je suis la raison pour laquelle elle est partie.
1069
00:47:16,500 --> 00:47:17,584
Qu'est-ce que tu as fait?
1070
00:47:19,002 --> 00:47:19,753
Tout.
1071
00:47:21,922 --> 00:47:22,798
Obie, je t'aime.
1072
00:47:23,757 --> 00:47:25,425
Cela ne s'est jamais arrêté pour moi.
1073
00:47:25,509 --> 00:47:28,220
Mais tu étais prêt à m'abandonner
pour ma sœur dans environ une semaine.
1074
00:47:29,513 --> 00:47:33,433
Et puis, maintenant, pour cette personne
que tu connais depuis dix jours.
1075
00:47:33,517 --> 00:47:34,935
Je voulais juste te montrer
que tu ne la connais pas vraiment.
1076
00:47:37,396 --> 00:47:39,022
La seule personne que tu connais, c'est moi.
1077
00:47:42,359 --> 00:47:44,736
Je te connais.
1078
00:47:45,445 --> 00:47:47,656
Et c'est là le problème.
1079
00:47:48,991 --> 00:47:51,952
Je veux dire, je t'ai connu
si bien depuis si longtemps,
1080
00:47:52,035 --> 00:47:53,203
Je n'ai jamais eu de place...
1081
00:47:53,704 --> 00:47:55,163
me connaître.
1082
00:47:55,247 --> 00:47:55,872
Et maintenant, c'est tout ce que je veux. Je...
1083
00:47:57,666 --> 00:48:00,127
Je veux dire, Grace est ouverte avec moi.
1084
00:48:00,210 --> 00:48:03,088
Elle m'a parlé de son passé.
La nuit dernière n'est pas une surprise.
1085
00:48:03,964 --> 00:48:06,049
D'accord? Tout comme
ce n'est pas une surprise
1086
00:48:06,133 --> 00:48:07,092
que tu es derrière tout ça.
1087
00:48:11,263 --> 00:48:13,807
- Ouais, parce que je t'aime.
- Mais il ne s'agit pas de toi.
1088
00:48:15,809 --> 00:48:15,976
Jules, ce n'est pas le cas.
1089
00:48:17,561 --> 00:48:18,520
Et il ne s'agit pas de Grace.
1090
00:48:18,604 --> 00:48:20,480
Il ne s'agit pas de mes parents.
Il ne s'agit de personne.
1091
00:48:20,564 --> 00:48:23,275
Il s'agit de moi. Pour une fois, moi.
1092
00:48:23,358 --> 00:48:25,444
Avoir une chance
pour savoir qui je suis.
1093
00:48:28,405 --> 00:48:29,406
D'accord, juste...
1094
00:48:30,240 --> 00:48:31,325
Laissez-moi partir.
1095
00:48:32,909 --> 00:48:32,993
S'il te plaît.
1096
00:48:54,848 --> 00:48:57,351
Je viens de vivre le plus incroyable,
1097
00:48:57,434 --> 00:49:00,604
exaspérant,
une chose enflammée se produit.
1098
00:49:00,687 --> 00:49:02,522
Oh mon Dieu.
La respiration, c'est vrai.
1099
00:49:02,606 --> 00:49:03,565
Ce qui s'est passé?
1100
00:49:03,649 --> 00:49:05,567
Je viens de congédier Camille de Haan.
1101
00:49:05,651 --> 00:49:07,027
Et elle est revenue vers moi
avec le plus
1102
00:49:07,110 --> 00:49:09,696
fou, hors de propos
conneries conservatrices.
1103
00:49:10,614 --> 00:49:12,115
Attendez. Est-ce que vous déballez ?
1104
00:49:13,575 --> 00:49:15,619
Bonnes nouvelles. Nous restons.
1105
00:49:16,328 --> 00:49:17,079
Avez-vous repéré un nouveau dossier ?
1106
00:49:22,292 --> 00:49:23,126
Vous avez accepté son offre.
1107
00:49:25,170 --> 00:49:27,047
Il fallait faire
ce qu'il y a de mieux pour les filles.
1108
00:49:27,130 --> 00:49:29,966
De plus, je peux continuer à prendre
les cas pro bono de cette façon.
1109
00:49:30,050 --> 00:49:31,718
Je pourrais en fait faire plus
pour la communauté.
1110
00:49:31,802 --> 00:49:32,803
Comme c’est noble.
1111
00:49:33,679 --> 00:49:34,054
Je dois d'abord être papa.
1112
00:49:35,389 --> 00:49:36,973
Oui, c'est vrai.
1113
00:49:37,057 --> 00:49:38,725
Et Zoya mérite un papa
1114
00:49:38,809 --> 00:49:41,853
qui vit d'exemple
il voudrait qu'elle le suive.
1115
00:49:41,937 --> 00:49:45,065
Oh mon Dieu. Nous sommes tous
juste à vendre, n'est-ce pas ?
1116
00:49:45,148 --> 00:49:47,150
Tu es tellement juste, Kate.
1117
00:49:48,276 --> 00:49:49,152
Comment ça se passe pour vous ?
1118
00:49:49,236 --> 00:49:51,488
Parce que tu as l'air
assez critique pour quelqu'un
1119
00:49:51,571 --> 00:49:53,532
qui n'a jamais eu
une chose qu'ils veulent.
1120
00:49:53,990 --> 00:49:55,534
Je me demande pourquoi ?
1121
00:49:55,617 --> 00:49:57,577
D'accord. Ouah. On y va ?
1122
00:49:57,661 --> 00:49:59,162
Rien de tout cela n’est facile.
1123
00:49:59,246 --> 00:50:00,747
Rien de tout cela n’est vrai.
C'est juste...
1124
00:50:01,748 --> 00:50:03,000
C'est là que je suis en ce moment.
1125
00:50:03,083 --> 00:50:05,544
Pour que je puisse crier et hurler
à propos de ce que je veux,
1126
00:50:05,627 --> 00:50:08,004
ou je peux faire les choses difficiles
donc ma fille n'est pas obligée de le faire.
1127
00:50:08,630 --> 00:50:09,756
Avez-vous déjà fait ça ?
1128
00:50:10,841 --> 00:50:13,760
Juste... quelque chose
pour un plus grand bien ?
1129
00:50:15,429 --> 00:50:17,180
Parce que jusqu'à ce que tu le fasses,
1130
00:50:17,264 --> 00:50:18,724
peut-être juste me laisser
putain tout seul.
1131
00:50:30,026 --> 00:50:35,157
♪ ("BONS"
PAR CHARLI XCX JOUANT) ♪
1132
00:50:35,240 --> 00:50:37,909
♪ J'aimerais que tu me donnes une raison ♪
1133
00:50:37,993 --> 00:50:42,414
♪ Que tu étais meilleur
En partant ♪
1134
00:50:42,497 --> 00:50:45,417
♪ Que tu as eu ton coup de pied
De me voir bas ♪
1135
00:50:45,500 --> 00:50:48,962
♪ Je laisse toujours
Les bons partent ♪
1136
00:50:49,045 --> 00:50:53,341
♪ Et bébé, tu ne pouvais pas
M'ont aimé mieux ♪
1137
00:50:53,425 --> 00:50:54,134
♪ Mais faire ça, c'est... ♪
1138
00:50:54,217 --> 00:50:56,553
Max est parti.
Il n'est pas dans sa chambre.
1139
00:50:58,138 --> 00:51:00,390
Eh bien, je suppose
c'est notre réponse alors.
1140
00:51:00,474 --> 00:51:01,391
♪ Je laisse toujours
Les bons partent ♪
1141
00:51:01,475 --> 00:51:03,226
Non, ce n'est pas le cas.
1142
00:51:07,230 --> 00:51:09,024
Vous avez tous les deux l'air divins.
1143
00:51:10,484 --> 00:51:11,485
Tout comme vous.
1144
00:51:14,738 --> 00:51:15,697
Euh...
1145
00:51:16,573 --> 00:51:18,450
je n'ai jamais été
dans une relation.
1146
00:51:19,576 --> 00:51:23,288
Je... Non seulement je ne sais pas
comment on fonctionne, je...
1147
00:51:23,371 --> 00:51:25,665
je ne sais pas comment
Je pourrais en être un.
1148
00:51:26,792 --> 00:51:29,169
Mais si tu es prêt à
prends un risque avec moi,
1149
00:51:29,252 --> 00:51:31,630
je suis prêt à
prendre un risque avec toi.
1150
00:51:32,923 --> 00:51:36,009
Un pour tous
ou rien pour rien, n'est-ce pas ?
1151
00:51:36,593 --> 00:51:37,844
C'est un pacte ?
1152
00:51:39,304 --> 00:51:40,055
C'est un pacte.
1153
00:51:47,187 --> 00:51:49,481
♪ Je laisse partir les bons ♪
1154
00:51:53,735 --> 00:51:56,029
♪ Je laisse les bons ♪
1155
00:51:56,112 --> 00:52:00,200
♪ Laissez-vous tomber facilement
J'essaye ♪
1156
00:52:00,283 --> 00:52:01,701
♪ Parce que tu es tout ♪
1157
00:52:01,785 --> 00:52:02,619
♪ J'ai dépensé
Toute ma vie à me battre... ♪
1158
00:52:02,702 --> 00:52:04,996
Alors...
1159
00:52:05,080 --> 00:52:07,541
Y a-t-il des fêtes comme celle-ci
chaque semaine en ville ?
1160
00:52:07,624 --> 00:52:09,459
Parce que je...
1161
00:52:09,543 --> 00:52:11,211
J'ai pris ce costume
du placard de M. Menzies.
1162
00:52:11,711 --> 00:52:13,171
Tu es superbe.
1163
00:52:13,255 --> 00:52:17,968
Mais tu ne veux peut-être pas rester
après avoir dit ce que j'ai à dire.
1164
00:52:18,051 --> 00:52:20,887
Je suis flatté que tu veuilles dépenser
plus de temps avec moi.
1165
00:52:20,971 --> 00:52:24,891
Mais je ne cherche pas
plus maintenant, de n'importe qui.
1166
00:52:24,975 --> 00:52:29,062
Mais si je l'étais, si je le fais,
vous serez le premier informé.
1167
00:52:30,480 --> 00:52:31,439
Peut être.
1168
00:52:32,566 --> 00:52:36,403
Je comprends. Je veux dire, nous étions
l'évasion de chacun.
1169
00:52:36,486 --> 00:52:40,240
Et si j'y vais,
ça s'en va.
1170
00:52:40,323 --> 00:52:43,660
Mais peut-être que tu pourrais venir dans le nord de l'État
plus d'une fois par an ?
1171
00:52:43,743 --> 00:52:45,537
J'aimerais ça.
1172
00:52:46,872 --> 00:52:47,080
Tu sais ce que j'aimerais d'autre ?
1173
00:52:50,709 --> 00:52:53,086
-♪ Je laisse partir les bons ♪
-♪ Mais faire ça, c'est ♪
1174
00:52:53,169 --> 00:52:57,799
♪ Tout ce que j'ai connu
Toujours, toujours, toujours ♪
1175
00:52:57,883 --> 00:53:00,051
♪ Je laisse partir les bons ♪
1176
00:53:04,180 --> 00:53:04,264
Que se passe-t-il ?
1177
00:53:06,474 --> 00:53:08,518
Je vous dois des excuses à tous les deux.
1178
00:53:08,602 --> 00:53:10,520
Cela a été
des derniers mois fous,
1179
00:53:10,604 --> 00:53:13,481
et je t'ai pris pour acquis
plus d'une fois.
1180
00:53:15,567 --> 00:53:19,446
Vous êtes mon peuple.
Et je ne te mérite pas toujours,
1181
00:53:19,529 --> 00:53:21,573
et tu ne mérites certainement pas
comment je t'ai traité.
1182
00:53:22,532 --> 00:53:24,284
Je continue de promettre
que je ferai mieux,
1183
00:53:24,367 --> 00:53:26,453
mais c'est à la première chance que j'obtiens
prendre quelque chose pour moi,
1184
00:53:26,536 --> 00:53:27,537
Je l'attrape.
1185
00:53:28,663 --> 00:53:32,292
Ce que j'ai fait avec Grace
était pathétique et égoïste.
1186
00:53:34,002 --> 00:53:36,212
Je l'ai appelée
et lui raconta tout.
1187
00:53:36,296 --> 00:53:37,797
Elle va te rencontrer
chez toi.
1188
00:53:37,881 --> 00:53:39,424
Montez et faites vos bagages,
Je t'ai acheté une voiture.
1189
00:53:50,101 --> 00:53:51,478
Hé, c'est
le bon endroit, non ?
1190
00:53:51,561 --> 00:53:52,854
Oui. Allez, faites comme chez vous.
1191
00:53:52,938 --> 00:53:54,105
Allez, tout le monde.
1192
00:53:55,231 --> 00:53:57,400
Maintenant, souviens-toi, l'un de vous
m'arrive à minuit,
1193
00:53:57,484 --> 00:53:59,319
et l'autre obtient
aller seul à la gare.
1194
00:53:59,778 --> 00:54:01,446
Que se passe-t-il?
1195
00:54:02,447 --> 00:54:03,573
Julien ?
Pourquoi tous ces gens sont ici ?
1196
00:54:03,657 --> 00:54:05,617
Je les ai invités.
1197
00:54:06,576 --> 00:54:08,328
J'ai invité toute la ville.
1198
00:54:08,411 --> 00:54:10,914
Comme tu l'as dit,
il devrait être ouvert à tous.
1199
00:54:11,915 --> 00:54:13,833
- Voilà ma grande sœur.
1200
00:54:13,917 --> 00:54:15,961
Merci Julien. Mwah.
1201
00:54:16,920 --> 00:54:18,129
Je n'ai pas encore fini.
1202
00:54:19,255 --> 00:54:20,715
Quoi, tu es
me virer aussi ?
1203
00:54:22,300 --> 00:54:24,010
Tarantino, salope !
1204
00:54:25,887 --> 00:54:27,681
Vous aviez raison.
1205
00:54:27,764 --> 00:54:29,933
Tu peux être ma sœur
et pas mon ami.
1206
00:54:30,892 --> 00:54:32,268
En fait, je suis content que
j'ai une soeur
1207
00:54:32,352 --> 00:54:35,021
pour me garder honnête
et rappelle-moi qui je suis.
1208
00:54:36,106 --> 00:54:37,941
Ou du moins, qui je peux être.
1209
00:54:38,024 --> 00:54:39,567
Merci, Z.
Tu devrais être avec tes amis.
1210
00:54:43,363 --> 00:54:44,155
D'accord, au revoir.
1211
00:54:44,239 --> 00:54:48,368
Tarantino ! Waouh !
1212
00:54:49,452 --> 00:54:50,787
Mettez-vous à l'arrière.
Mettez-vous à l'arrière.
1213
00:54:51,246 --> 00:54:53,415
Oh mon Dieu!
1214
00:54:53,498 --> 00:54:57,085
Julien gâche tout.
Pourquoi fallait-il que ce soit elle ?
1215
00:54:58,294 --> 00:55:00,380
N'importe qui aurait pu l'être,
même moi.
1216
00:55:03,133 --> 00:55:05,510
Vous deux, à l'étage,
J'ai besoin de réfléchir.
1217
00:55:06,386 --> 00:55:07,220
Et tu vas
garde-moi concentré.
1218
00:55:09,347 --> 00:55:10,390
Aller.
1219
00:55:10,473 --> 00:55:14,853
♪ ("INTROVERT"
PAR PETIT SIMZ JOUANT) ♪
1220
00:55:17,480 --> 00:55:19,649
Bonjour, Gossip Girl.
1221
00:55:19,733 --> 00:55:22,277
Vous nous avez peut-être abandonnés,
mais je ne peux pas t'oublier.
1222
00:55:23,028 --> 00:55:24,404
Et je ne veux pas.
1223
00:55:26,489 --> 00:55:29,576
Tu étais la pire chose
ça m'est déjà arrivé,
1224
00:55:29,659 --> 00:55:31,077
mais tu m'as aussi changé.
1225
00:55:31,786 --> 00:55:32,912
Et vous ne pouvez pas encore partir.
1226
00:55:33,663 --> 00:55:34,664
Vous n'avez pas terminé.
1227
00:55:37,083 --> 00:55:38,251
Un conseil cependant
1228
00:55:38,334 --> 00:55:40,545
d'un influenceur à un autre,
1229
00:55:40,628 --> 00:55:41,713
tu étais trop gentil.
1230
00:55:42,422 --> 00:55:44,174
Vous vous en souciez trop.
1231
00:55:44,257 --> 00:55:45,258
Ce n'est pas comme ça
c'est censé disparaître.
1232
00:55:47,802 --> 00:55:51,431
Si tu veux vraiment nous avoir,
tu dois nous inquiéter.
1233
00:55:52,682 --> 00:55:54,476
Vous devez nous faire tortiller.
1234
00:55:57,562 --> 00:56:01,024
♪ Le royaume est en feu
Le sang d'un jeune messie ♪
1235
00:56:01,107 --> 00:56:03,985
♪ Je vois des pécheurs dans une église
Je vois des pécheurs dans une église ♪
1236
00:56:04,069 --> 00:56:07,280
♪ Parfois, je peux être introverti
Il y a une guerre à l'intérieur ♪
1237
00:56:07,363 --> 00:56:09,115
♪ J'entends des cris de bataille
Des mères enterrant leurs fils ♪
1238
00:56:09,199 --> 00:56:10,450
♪ Jeunes garçons jouant avec des fusils ♪
1239
00:56:10,533 --> 00:56:13,912
♪ Le diable est un menteur
Réalisez vos désirs les plus fous ♪
1240
00:56:13,995 --> 00:56:14,954
♪ Maintenant, je ne veux pas être
Celui qui soignera ça ♪
1241
00:56:15,038 --> 00:56:16,331
♪ Mais si tu ne ressens pas de douleur ♪
1242
00:56:16,414 --> 00:56:18,500
♪ Alors tu ne peux pas ressentir
Le contraire ♪
1243
00:56:18,583 --> 00:56:20,293
♪ Trouver un moyen
Je trouverai un moyen... ♪
1244
00:56:20,376 --> 00:56:21,586
Vous avez commencé avec moi,
1245
00:56:21,669 --> 00:56:24,798
donc ça a du sens
que tu recommences avec moi.
1246
00:56:24,881 --> 00:56:27,008
Je vais tout t'envoyer
tu ne l'as jamais su
1247
00:56:27,092 --> 00:56:29,969
à propos de tous ceux que je connais.
1248
00:56:30,762 --> 00:56:32,388
Mais il y a un piège.
1249
00:56:32,472 --> 00:56:34,224
Tout cela ne sera pas vrai,
1250
00:56:34,307 --> 00:56:36,684
et tu ne le sauras pas
la différence.
1251
00:56:36,768 --> 00:56:40,230
Plus de gentillesse.
L'heure est au chaos.
1252
00:56:40,313 --> 00:56:43,441
C'est le seul moyen
vous changez le monde.
1253
00:56:43,525 --> 00:56:45,777
Vous enlevez les gants.
1254
00:56:46,736 --> 00:56:48,988
Cet accord est assorti d'une condition.
1255
00:56:49,072 --> 00:56:51,491
Pendant que tu y vas fort
jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien,
1256
00:56:51,574 --> 00:56:55,662
Je me donne pour mission de t'arrêter
avant de nous ruiner tous.
1257
00:56:55,745 --> 00:57:00,166
Destruction mutuelle assurée,
d'une chienne à l'autre.
1258
00:57:00,250 --> 00:57:01,751
♪ Et ainsi ça commence... ♪
1259
00:57:01,835 --> 00:57:05,630
Tu sais que je te déteste,
mais je sais que tu m'aimes.
1260
00:57:07,423 --> 00:57:08,341
XOXO.
1261
00:57:09,342 --> 00:57:10,760
Vous avez jusqu'à minuit.
1262
00:57:10,844 --> 00:57:12,846
♪ Votre introversion
Vous a conduit ici ♪
1263
00:57:12,929 --> 00:57:15,765
♪ L'intuition vous a protégé
En chemin ♪
1264
00:57:15,849 --> 00:57:18,434
♪ Les sentiments vous ont permis
Pour être bien équilibré ♪
1265
00:57:18,518 --> 00:57:20,854
♪ Et la perspective
Je t'ai donné une vision ♪
1266
00:57:22,272 --> 00:57:23,731
♪ Le sommet de la montagne
N'est rien sans la montée ♪
1267
00:57:23,815 --> 00:57:28,444
♪ Seuls les forts survivront
Seuls les forts survivront ♪
1268
00:57:28,528 --> 00:57:29,445
Est-ce votre maison ?
1269
00:57:30,321 --> 00:57:31,322
Qui es-tu?
1270
00:57:33,324 --> 00:57:35,160
Je m'appelle Julien, putain de Calloway.
1271
00:57:42,625 --> 00:57:44,919
♪ Seul, mais pas seul ♪
1272
00:57:45,003 --> 00:57:47,088
♪ Votre vérité se dévoile avec le temps ♪
1273
00:57:49,757 --> 00:57:54,846
♪ Alors que vous embarquez pour un voyage
De ce qu'il faut pour être une femme ♪
1274
00:57:54,929 --> 00:57:57,390
Salut.
Je t'ai manqué ?
1275
00:57:57,473 --> 00:57:59,559
Tu sais que tu m'as manqué.